Vai vai
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Redoublement du guarani vai (mal) signifiant « couci-couça », « à peu près » ou « bof ». Décrit quelque chose de bricolé, sans grande qualité, mais qui fait l'affaire.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Reduplicación del guaraní vai (mal) que significa mal que mal, a medias o más o menos. Describe algo hecho de forma improvisada, sin mucha calidad pero que igual funciona.
«¿Cómo te fue en el examen? Y... vai vai, aprobé raspando.»
— Comment ça s'est passé à l'examen ? Bah… couci-couça, j'ai eu la moyenne de justesse.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Vai vai»
- ¿Qué significa «Vai vai»?
- Reduplicación del guaraní vai (mal) que significa mal que mal, a medias o más o menos. Describe algo hecho de forma improvisada, sin mucha calidad pero que igual funciona.
- ¿En qué países se usa «Vai vai»?
- «Vai vai» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Vai vai» en una frase?
- «¿Cómo te fue en el examen? Y... vai vai, aprobé raspando.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…