Diccionario curado del español vivo
Todo el español,
en todas sus voces.
955 modismos documentados en 22 países y territorios, cómo se dicen, de dónde vienen y por qué una misma palabra cambia de sentido según la región.
Palabra del día · 30 de abril
Hoy se dice Chamo.
Muchacho, joven, amigo. Venezolano.
"¡Épale, chamo!"
Cronología semanal
- 🇪🇸Coger (transporte)MIÉ 29
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- 🇵🇪De repenteMAR 28
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
- 🇲🇽Ahorita (tiempo relativo)LUN 27
Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
- 🇪🇸EmbarazadaDOM 26
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
- 🇨🇺ResolverSÁB 25
Conseguir algo con ingenio ante la escasez. Cubano.
Geografía de la lengua
Explora el español
país por país.
Cada bandera es una puerta a una forma única de ver el mundo. Haz clic para descubrir los modismos de cada región.
Alerta lingüística
La misma palabra,
realidades opuestas.
Las trampas más famosas del idioma — palabras que existen en varios países pero significan cosas muy distintas, a veces vergonzosas.
Tener relaciones sexuales. Uso vulgar.
Agarrar, tomar, recoger.
Niño pequeño.
Tonto, cobarde, ingenuo.
Bebé, criatura pequeña.
Autobús, transporte público.
Placa de metal; también la placa del auto (patente).
Lámina de metal; también la anilla de una chapa de refresco.