Coger
Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Having sex. Vulgar use.
Traducción automática
Ver original
Tener relaciones sexuales. Uso vulgar.
«Ojo viajero: en Argentina no digas que vas a coger un taxi, porque el verbo tiene sentido sexual vulgar; mejor decí agarrar o tomar.»
— Heads up, traveler: in Argentina don't say you are going to coger a taxi, because the verb has a vulgar sexual meaning here; better say grab or take.
«Se fueron de la fiesta bien temprano porque, según los amigos, iban a coger toda la noche.»
— They left the party really early because, according to their friends, they were going to hook up all night.
España
español/a
Grab, take, pick up.
Traducción automática
Ver original
Agarrar, tomar, recoger.
«Coge las llaves que están en la mesa.»
— Toma las llaves que están en la mesa.
«Voy a coger el metro.»
— Voy a tomar el metro.
México
mexicano/a
Having sex. Vulgar.
Traducción automática
Ver original
Tener relaciones sexuales. Vulgar.
«En México cuidado con decir que vas a coger algo de la mesa, porque ese verbo tiene un sentido sexual vulgar; acá se dice agarrar.»
— In Mexico be careful saying you are going to coger something from the table, because that verb has a vulgar sexual meaning here; we say grab instead.
«El man anda presumiendo que se cogió a la vecina, puro cuento seguro.»
— The guy's bragging that he banged the neighbor, probably just made up.
Uruguay
uruguayo/a
Have intercourse
Traducción automática
Ver original
Tener relaciones sexuales.
«En Uruguay no uses el verbo coger como en España, porque tiene una connotación sexual vulgar; decí agarrar o tomar.»
— In Uruguay don't use the verb coger like in Spain, because it has a vulgar sexual connotation; say grab or take.
«Esos dos se fueron juntos de la fiesta, seguro terminaron cogiendo.»
— Those two left the party together, they probably ended up hooking up.
Venezuela
venezolano/a
Have intercourse
Traducción automática
Ver original
Tener relaciones sexuales.
«En Venezuela evita decir voy a coger el bus como en España, porque ese verbo tiene un sentido sexual vulgar; mejor di agarrar.»
— In Venezuela avoid saying I am going to coger the bus like in Spain, because that verb has a vulgar sexual meaning; better say grab.
«Dicen que el profesor se cogía a una alumna, quedó el escándalo en el liceo.»
— They say the teacher was sleeping with a student, it caused a scandal at school.
Colombia
colombiano/a
It is used in both senses: grasping (neutral) and sexual (vulgar). The context clarifies.
Traducción automática
Ver original
Se usa en los dos sentidos: agarrar (neutro) y el sexual (vulgar). El contexto aclara.
«En Bogotá puedes coger un taxi sin problema, pero en otros países mejor decir tomar.»
— In Bogotá you can grab a taxi without issue, but in other countries it's better to say 'tomar'.
«Mijo, coge esos platos de la mesa y llévalos a la cocina.»
— Sweetie, grab those plates from the table and take them to the kitchen.
Atlas del modismo
«Coger» en el mundo hispano
6 países en el mapa · Calle
- ArgentinaVulgar
Having sex. Vulgar use.
Uso alto - EspañaNeutro
Grab, take, pick up.
Uso alto - MéxicoVulgar
Having sex. Vulgar.
Uso alto - UruguayVulgar
Have intercourse
Uso alto - VenezuelaVulgar
Have intercourse
Uso alto - ColombiaNeutro
It is used in both senses: grasping (neutral) and sexual (vulgar). The context clarifies.
Uso medio
«Ojo viajero: en Argentina no digas que vas a coger un taxi, porque el verbo tiene sentido sexual vulgar; mejor decí agarrar o tomar.»
Heads up, traveler: in Argentina don't say you are going to coger a taxi, because the verb has a vulgar sexual meaning here; better say grab or take.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín colligĕre ('recoger, reunir'), raíz que comparte con 'recolectar'. La pista del giro americano sigue impresa en el DLE, que aún registra la acepción en que el macho 'cubre a la hembra', puente probable del sentido sexual: instalado el doble sentido, el tabú desterró al verbo del habla diaria y repartió su viejo trabajo entre 'agarrar' y 'tomar'. El Diccionario de americanismos (ASALE) marca el uso sexual como vulgar y tabú en once países, de México y Centroamérica al Río de la Plata. Colombia no figura en esa lista, y esa ausencia dibuja el mapa real: un bogotano coge un taxi sin sonrojarse y, cruzando a Venezuela, la misma frase cambia por completo de tema.
Preguntas frecuentes
Sobre «Coger»
- ¿Qué significa «Coger»?
- Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
- ¿En qué países se usa «Coger»?
- «Coger» se registra en Argentina (uso alto), España (uso alto), México (uso alto), Uruguay (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Coger» en una frase?
- «Ojo viajero: en Argentina no digas que vas a coger un taxi, porque el verbo tiene sentido sexual vulgar; mejor decí agarrar o tomar.» — Heads up, traveler: in Argentina don't say you are going to coger a taxi, because the verb has a vulgar sexual meaning here; better say grab or take.
- ¿Por qué «Coger» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Tener relaciones sexuales. Uso vulgar.», mientras que en España significa «Agarrar, tomar, recoger.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…