En español infantil: caca. En coreano (뽀뽀): beso — mismo sonido, polos opuestos de ternura.
En español: el día en que estamos. En coreano (오이): pepino — se pronuncian casi idéntico.
En español: lo contrario de bien. En coreano (말): caballo — y también, sin relación, 'palabra/habla'.
Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
En español: el condimento de mesa. En coreano (쌀): arroz crudo, sin cocinar.
En español: la afirmación por excelencia. En coreano (씨): semilla — y también un tratamiento de cortesía tipo 'señor/señora' pegado al nombre.
Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
Diminutivo de 'ahora' típico del español americano. Según el país apunta a un futuro cercano ('en un momento'), al presente inmediato ('ya mismo') o incluso al pasado reciente ('hace un rato').
Adjetivo coloquial de sentido cambiante: enojado o furioso en Centroamérica y Venezuela; valiente o admirable en Colombia; y, en registro vulgar —no solo en Venezuela—, excitado sexualmente.
Dos palabras homónimas sin relación entre sí: en el Caribe hispano y en Canarias, guagua nombra al autobús de transporte público; en la zona andina designa al bebé o niño pequeño.
Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
Pastel en unos países; sándwich en México.
Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.