Pisto
En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Money, cash.
Traducción automática
Ver original
Dinero, plata.
«¿Andás con pisto para la cerveza?»
«No tengo pisto hasta que me paguen.»
Por aquí también: plata · lana · billete
Guatemala
guatemalteco/a
Money. Also very common in Guatemala.
Traducción automática
Ver original
Dinero. Uso muy frecuente en Guatemala también.
«Necesito pisto para el bus.»
«No me alcanza el pisto para pagar la renta este mes.»
— I don't have enough money to pay the rent this month.
Por aquí también: plata · lana
El Salvador
salvadoreño/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«Con poco pisto se hace mucho aquí.»
«Ese cipote ya se gastó todo el pisto que le dieron.»
— That kid already spent all the money they gave him.
Por aquí también: plata · lana
Nicaragua
nicaragüense
Money, funds in general.
Traducción automática
Ver original
Dinero, fondos en general.
«Voy a juntar pisto para el viaje.»
«Ando bien corto de pisto, no puedo salir este fin de semana.»
— I'm really short on cash, I can't go out this weekend.
Por aquí también: plata · billete
Atlas del modismo
«Pisto» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Trabajo
- HondurasColoquial
Money, cash.
Uso alto - GuatemalaColoquial
Money. Also very common in Guatemala.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Money.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Money, funds in general.
Uso alto
«¿Andás con pisto para la cerveza?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Uno de los falsos amigos más clásicos del español: en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua significa 'dinero', mientras que en España nombra un guiso de verduras parecido al pisto manchego o al ratatouille. En Centroamérica es de uso muy cotidiano y registro informal.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pisto»
- ¿Qué significa «Pisto»?
- En Centroamérica significa dinero; en España, un guiso de verduras parecido al ratatouille.
- ¿En qué países se usa «Pisto»?
- «Pisto» se registra en Honduras (uso alto), Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto), Nicaragua (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pisto» en una frase?
- «¿Andás con pisto para la cerveza?»
- ¿Qué sinónimos tiene «Pisto»?
- plata, lana, billete.
- ¿Por qué «Pisto» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Honduras significa «Dinero, plata.», mientras que en Guatemala significa «Dinero. Uso muy frecuente en Guatemala también.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…