Chamba
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Labour, employment
Traducción automática
Ver original
Trabajo, empleo.
«Ando buscando chamba.»
— Estoy buscando trabajo.
«Dejé la chamba porque el jefe era un abusivo.»
— I quit my job because the boss was abusive.
Perú
peruano/a
Work, especially one that costs or bothers.
Traducción automática
Ver original
Trabajo, especialmente uno que cuesta o molesta.
«Tengo full chamba esta semana.»
— I have a ton of work this week.
«No puedo salir, mañana entro temprano a la chamba.»
— I can't go out, tomorrow I have to be at work early.
El Salvador
salvadoreño/a
Work, job, occupation.
Traducción automática
Ver original
Trabajo, empleo, ocupación.
«Mañana no puedo, tengo chamba temprano.»
— I can't tomorrow, I've got work early.
«Dejé la chamba vieja porque pagaban muy poco.»
— I quit my old job because it paid too little.
Por aquí también: trabajo · pega · jale
Ecuador
ecuatoriano/a
Job/Task:
Traducción automática
Ver original
Trabajo, tarea.
«No puedo salir hoy, tengo un monton de chamba en la oficina.»
— I can't go out today, I've got a ton of work at the office.
«Llegué tarde a la chamba porque el bus no pasaba.»
— I got to work late because the bus wasn't coming.
Venezuela
venezolano/a
Labor
Traducción automática
Ver original
Trabajo, labor.
«Consegui una chamba nueva en una empresa del centro, vale.»
— I got a new job at a company downtown, man.
«Se me hizo tarde por el tráfico y llegué como una hora tarde a la chamba, vale.»
— I got stuck in traffic and showed up like an hour late to work.
Atlas del modismo
«Chamba» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Trabajo
- MéxicoColoquial
Labour, employment
Uso alto - PerúColoquial
Work, especially one that costs or bothers.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Work, job, occupation.
Uso alto - EcuadorColoquial
Job/Task:
Uso medio - VenezuelaColoquial
Labor
Uso medio
«Ando buscando chamba.»
Estoy buscando trabajo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz extendidísima en México, Centroamérica y la región andina. El matiz cambia: en gran parte es "empleo" neutro, pero en Perú suele teñirse de fastidio, aludiendo a una tarea que cuesta o incomoda más que a un puesto fijo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chamba»
- ¿Qué significa «Chamba»?
- Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
- ¿En qué países se usa «Chamba»?
- «Chamba» se registra en México (uso alto), Perú (uso alto), El Salvador (uso alto), Ecuador (uso medio), Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chamba» en una frase?
- «Ando buscando chamba.» — Estoy buscando trabajo.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chamba»?
- trabajo, pega, jale.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…