Palanca
Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
A connection or pull used to land a job or favors.
Traducción automática
Ver original
Contacto, influencia para conseguir trabajo o favores.
«Entró al trabajo por palanca.»
— Consiguió el trabajo por contactos.
«Sin palanca en esa empresa no consigues ni una entrevista.»
— Without connections at that company you can't even get an interview.
Colombia
colombiano/a
Influence, a connection.
Traducción automática
Ver original
Influencia, contacto.
«Ese man consiguió el puesto fue por palanca, no por mérito.»
— That guy got the job through connections, not on merit.
«Para el trámite del permiso tuve que mover palanca con un amigo de la alcaldía.»
— To get the permit through I had to pull some strings with a friend at city hall.
México
mexicano/a
A connection, pull to get something.
Traducción automática
Ver original
Contacto, "palanca" para conseguir algo.
«Si quieres entrar a esa empresa vas a necesitar palanca, está bien difícil.»
— If you want to get into that company you'll need connections, it's really tough.
«Mi primo se salvó de la multa porque tiene palanca con un comandante de tránsito.»
— My cousin got out of the ticket because he's got a connection with a traffic captain.
Perú
peruano/a
A connection, influence.
Traducción automática
Ver original
Contacto, influencia.
«Entró a trabajar al ministerio por palanca de su tío.»
— He got the ministry job thanks to his uncle's connections.
«Para conseguir la beca tuve que hablarle a un amigo que tiene palanca en la universidad.»
— To get the scholarship I had to ask a friend who has connections at the university.
Atlas del modismo
«Palanca» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Trabajo
- VenezuelaColoquial
A connection or pull used to land a job or favors.
Uso alto - ColombiaColoquial
Influence, a connection.
Uso alto - MéxicoColoquial
A connection, pull to get something.
Uso alto - PerúColoquial
A connection, influence.
Uso alto
«Entró al trabajo por palanca.»
Consiguió el trabajo por contactos.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Tener palanca" = tener contactos que te abren puertas. Refleja una realidad cultural del clientelismo y las redes de favor en muchos países hispanohablantes.
Preguntas frecuentes
Sobre «Palanca»
- ¿Qué significa «Palanca»?
- Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
- ¿En qué países se usa «Palanca»?
- «Palanca» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto), México (uso alto), Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Palanca» en una frase?
- «Entró al trabajo por palanca.» — Consiguió el trabajo por contactos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…