Echar una mano
Ayudar, dar una mano. Universal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Helping, assisting.
Traducción automática
Ver original
Ayudar, prestar asistencia.
«¿Me echas una mano?»
— ¿Me ayudas?
«Necesito que me eches una mano con las cajas de la mudanza.»
— I need you to give me a hand with the moving boxes.
México
mexicano/a
Helping
Traducción automática
Ver original
Ayudar.
«Siempre le echo una mano a mi vecina.»
— I always give my neighbor a hand.
«El profe nos echó una mano para entender el examen.»
— The teacher gave us a hand to understand the exam.
Argentina
argentino/a
Helping
Traducción automática
Ver original
Ayudar.
«¿Me echás una mano con estas cajas?»
— Can you give me a hand with these boxes?
«Che, ¿me echás una mano para mover el sillón antes de que lleguen?»
— Hey, can you give me a hand moving the couch before they arrive?
Atlas del modismo
«Echar una mano» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Helping, assisting.
Uso alto - MéxicoColoquial
Helping
Uso alto - ArgentinaColoquial
Helping
Uso alto
«¿Me echas una mano?»
¿Me ayudas?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Locución metafórica de uso panhispánico: la mano simboliza el esfuerzo físico que se ofrece, como en "dar una mano" o "echar un cable". No registra contraste regional —significa lo mismo en Argentina, España y México— y pertenece al registro coloquial cotidiano.
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar una mano»
- ¿Qué significa «Echar una mano»?
- Ayudar, dar una mano. Universal.
- ¿En qué países se usa «Echar una mano»?
- «Echar una mano» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Echar una mano» en una frase?
- «¿Me echas una mano?» — ¿Me ayudas?
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…