guachimán
Vigilante, cuidador o sereno que custodia edificios, autos u obras. Del inglés "watchman".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
A guard or watchman of a place.
Traducción automática
Ver original
Vigilante o cuidador de un lugar.
«Dale algo al guachimán para que cuide bien el carro.»
Por aquí también: sereno · vigilante
Perú
peruano/a
Night watchman of a building or block.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adaptación del inglés "watchman" (vigilante), llegada por el contacto con compañías estadounidenses. En Honduras nació ligada a las bananeras, donde controlaba el tiempo de los obreros; hoy, del Perú a Venezuela, es quien cuida edificios, autos o construcciones.
Preguntas frecuentes
Sobre «guachimán»
- ¿Qué significa «guachimán»?
- Vigilante, cuidador o sereno que custodia edificios, autos u obras. Del inglés "watchman".
- ¿En qué países se usa «guachimán»?
- «guachimán» se registra en Venezuela (uso alto), Perú (uso alto), Guinea Ecuatorial (uso medio), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «guachimán» en una frase?
- «Dale algo al guachimán para que cuide bien el carro.»
- ¿Qué sinónimos tiene «guachimán»?
- sereno, vigilante, rondín, guardia, celador.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…