guachimán
Vigilante, cuidador o sereno que custodia edificios, autos u obras. Del inglés "watchman".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
A guard or watchman of a place.
Traducción automática
Ver original
Vigilante o cuidador de un lugar.
«Dale algo al guachimán para que cuide bien el carro.»
«El guachimán del edificio no dejó entrar a nadie después de las diez.»
— The security guard at the building didn't let anyone in after ten.
Por aquí también: sereno · vigilante
Perú
peruano/a
Night watchman of a building or block.
Traducción automática
Ver original
Vigilante nocturno de un edificio o cuadra.
«El guachimán de la cuadra siempre saluda con un silbido.»
«Contratamos a un guachimán nuevo porque el anterior se quedaba dormido.»
— We hired a new night watchman because the last one kept falling asleep.
Por aquí también: sereno
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
A guard, watchman, or night watchman.
Traducción automática
Ver original
Guardián, vigilante o sereno.
«Deja el carro ahí, que el guachimán te lo cuida.»
«El guachimán del edificio no dejó pasar a nadie después de las diez.»
— The night watchman at the building didn't let anyone in after ten.
Por aquí también: rondín
Honduras
hondureño/a
A trusted banana-company employee who tracks work hours and oversees workers; by extension, a watchman.
Traducción automática
Ver original
Empleado de confianza de las compañías bananeras que mide el tiempo de trabajo y vigila a los trabajadores; por extensión, vigilante.
«El guachimán no deja entrar a nadie sin permiso.»
— The watchman won't let anyone in without permission.
«El guachimán del banco se durmió en su turno de la madrugada.»
— The bank's security guard fell asleep during his night shift.
Por aquí también: vigilante · guardia · celador
Atlas del modismo
«guachimán» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Trabajo
- VenezuelaColoquial
A guard or watchman of a place.
Uso alto - PerúColoquial
Night watchman of a building or block.
Uso alto - Guinea EcuatorialColoquial
A guard, watchman, or night watchman.
Uso medio - HondurasColoquial
A trusted banana-company employee who tracks work hours and oversees workers; by extension, a watchman.
Uso medio
«Dale algo al guachimán para que cuide bien el carro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adaptación del inglés "watchman" (vigilante), llegada por el contacto con compañías estadounidenses. En Honduras nació ligada a las bananeras, donde controlaba el tiempo de los obreros; hoy, del Perú a Venezuela, es quien cuida edificios, autos o construcciones.
Preguntas frecuentes
Sobre «guachimán»
- ¿Qué significa «guachimán»?
- Vigilante, cuidador o sereno que custodia edificios, autos u obras. Del inglés "watchman".
- ¿En qué países se usa «guachimán»?
- «guachimán» se registra en Venezuela (uso alto), Perú (uso alto), Guinea Ecuatorial (uso medio), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «guachimán» en una frase?
- «Dale algo al guachimán para que cuide bien el carro.»
- ¿Qué sinónimos tiene «guachimán»?
- sereno, vigilante, rondín, guardia, celador.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…