A quien madruga, Dios lo ayuda
Quien se esfuerza y empieza temprano obtiene mejores resultados.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The early bird gets the worm (those who rise early prosper).
Traducción automática
Ver original
El que madruga prospera.
«Levántate temprano: a quien madruga, Dios lo ayuda.»
— Levántate temprano: el esfuerzo madrugador rinde.
«Se puso a ahorrar para la jubilación con cuarenta años, a quien madruga, Dios lo ayuda.»
— He started saving for retirement at forty, the early bird catches the worm.
México
mexicano/a
The early riser gains the advantage.
Traducción automática
Ver original
El madrugador saca ventaja.
«Levántate temprano para la fila del trámite, ya sabes que a quien madruga, Dios lo ayuda.»
— Get up early for the paperwork line, you know the early bird catches the worm.
«Salió de casa una hora antes para evitar el tráfico, a quien madruga, Dios lo ayuda.»
— He left home an hour early to beat traffic, the early bird catches the worm.
Colombia
colombiano/a
Rising early brings reward.
Traducción automática
Ver original
Madrugar trae recompensa.
«Llegué a las seis y conseguí los mejores puestos; a quien madruga, Dios lo ayuda.»
— I got there at six and grabbed the best spots; the early bird catches the worm.
«Mandó su currículum apenas salió la oferta y por eso lo llamaron primero, a quien madruga, Dios lo ayuda.»
— He sent his resume as soon as the job posted and that's why they called him first, the early bird catches the worm.
Atlas del modismo
«A quien madruga, Dios lo ayuda» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
The early bird gets the worm (those who rise early prosper).
Uso alto - MéxicoColoquial
The early riser gains the advantage.
Uso alto - ColombiaColoquial
Rising early brings reward.
Uso alto
«Levántate temprano: a quien madruga, Dios lo ayuda.»
Levántate temprano: el esfuerzo madrugador rinde.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de la paremiología clásica española, ya citado en el Quijote, que premia el esfuerzo temprano. Es pan-hispánico (Colombia, España, México) y suele convivir con su réplica escéptica "no por mucho madrugar amanece más temprano", que matiza que el empeño no siempre basta.
Preguntas frecuentes
Sobre «A quien madruga, Dios lo ayuda»
- ¿Qué significa «A quien madruga, Dios lo ayuda»?
- Quien se esfuerza y empieza temprano obtiene mejores resultados.
- ¿En qué países se usa «A quien madruga, Dios lo ayuda»?
- «A quien madruga, Dios lo ayuda» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «A quien madruga, Dios lo ayuda» en una frase?
- «Levántate temprano: a quien madruga, Dios lo ayuda.» — Levántate temprano: el esfuerzo madrugador rinde.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…