Cachondo
Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Funny, amusing, someone who makes you laugh.
Traducción automática
Ver original
Gracioso, divertido, que hace reír.
«¡Qué cachondo eres, tío!»
— ¡Qué gracioso eres!
«El cómico estuvo cachondísimo anoche, no paramos de reír.»
— The comedian was hilarious last night, we couldn't stop laughing.
México
mexicano/a
Sexually aroused.
Traducción automática
Ver original
Excitado sexualmente.
«Cuidado con decirle cachondo a alguien en México, porque aquí suena subido de tono, no a gracioso.»
— Be careful calling someone 'cachondo' in Mexico, because here it sounds risqué, not funny.
Venezuela
venezolano/a
Sexually aroused.
Traducción automática
Ver original
Excitado sexualmente.
«Ojo con la palabra cachondo en Venezuela: no significa gracioso, tiene una connotación sexual.»
— Watch out for the word 'cachondo' in Venezuela: it doesn't mean funny, it has a sexual connotation.
«El man se puso cachondo apenas la vio entrar con esa falda.»
— The guy got horny as soon as he saw her walk in with that skirt.
Atlas del modismo
«Cachondo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Funny, amusing, someone who makes you laugh.
Uso alto - MéxicoVulgar
Sexually aroused.
Uso alto - VenezuelaVulgar
Sexually aroused.
Uso alto
«¡Qué cachondo eres, tío!»
¡Qué gracioso eres!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deriva de la idea de animal "en celo", de donde nace el sentido de excitación sexual vigente en México y Venezuela. En España ese significado se desplazó hacia lo festivo: "ser cachondo" es ser gracioso o estar de buen humor, lo que vuelve la palabra un falso amigo entre ambas orillas.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cachondo»
- ¿Qué significa «Cachondo»?
- Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.
- ¿En qué países se usa «Cachondo»?
- «Cachondo» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cachondo» en una frase?
- «¡Qué cachondo eres, tío!» — ¡Qué gracioso eres!
- ¿Por qué «Cachondo» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Gracioso, divertido, que hace reír.», mientras que en México significa «Excitado sexualmente.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…