Al mal tiempo, buena cara
Ante las dificultades, mantener actitud positiva.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Put on a brave face; face problems with a positive attitude.
Traducción automática
Ver original
Afrontar los problemas con actitud positiva.
«Perdiste el trabajo, pero al mal tiempo buena cara.»
— Perdiste el trabajo, pero hay que seguir adelante.
«Se le mojó todo el techo con la tormenta, pero ella, al mal tiempo, buena cara, y ya está llamando al seguro.»
— Her roof got soaked in the storm, but she's keeping a positive attitude and already calling the insurance.
México
mexicano/a
Keep a positive attitude in the face of adversity.
Traducción automática
Ver original
Mantener actitud positiva ante la adversidad.
«Se nos canceló el viaje, pero ni modo, al mal tiempo, buena cara.»
— Our trip got cancelled, but oh well, chin up and make the best of it.
«Le negaron la beca, pero al mal tiempo, buena cara, y ya está buscando otra opción.»
— They denied him the scholarship, but he's staying positive and already looking for another option.
Colombia
colombiano/a
Stay upbeat when facing problems.
Traducción automática
Ver original
Ante los problemas, buen ánimo.
«Perdimos el partido, pero al mal tiempo, buena cara, ya vendrán otros.»
— We lost the game, but chin up, there'll be other chances.
«Se le dañó el carro camino al trabajo, pero ella dijo que al mal tiempo, buena cara y cogió un taxi cantando.»
— Her car broke down on the way to work, but she kept a positive attitude and took a cab singing along.
Atlas del modismo
«Al mal tiempo, buena cara» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Put on a brave face; face problems with a positive attitude.
Uso alto - MéxicoColoquial
Keep a positive attitude in the face of adversity.
Uso alto - ColombiaColoquial
Stay upbeat when facing problems.
Uso alto
«Perdiste el trabajo, pero al mal tiempo buena cara.»
Perdiste el trabajo, pero hay que seguir adelante.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán clásico del español que juega con "tiempo" como clima y como adversidad: ante el mal momento, conviene mostrar buen ánimo. Se emplea por igual en España, México y Colombia como consuelo o aliento frente a un revés, con tono cercano y alentador.
Preguntas frecuentes
Sobre «Al mal tiempo, buena cara»
- ¿Qué significa «Al mal tiempo, buena cara»?
- Ante las dificultades, mantener actitud positiva.
- ¿En qué países se usa «Al mal tiempo, buena cara»?
- «Al mal tiempo, buena cara» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Al mal tiempo, buena cara» en una frase?
- «Perdiste el trabajo, pero al mal tiempo buena cara.» — Perdiste el trabajo, pero hay que seguir adelante.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…