Meter la pata
Cometer un error, meter la gamba.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Making a mistake, getting in trouble.
Traducción automática
Ver original
Cometer un error, meterse en líos.
«Metí la pata.»
— Cometí un error.
«La metí bien parda con el jefe, le contesté mal delante de todos.»
— I really screwed up with the boss, I talked back to him in front of everyone.
México
mexicano/a
Making a mistake.
Traducción automática
Ver original
Cometer un error.
«Neta metí la pata al contarle la sorpresa antes de tiempo, ahora ya no va a ser sorpresa.»
— Honestly I messed up by telling her about the surprise too soon, now it won't be a surprise anymore.
«Metí la pata cuando le dije a mi suegra que no me gustó su guiso.»
— I put my foot in it when I told my mother-in-law I didn't like her stew.
Argentina
argentino/a
Being wrong (also “sticking the shrimp”).
Traducción automática
Ver original
Equivocarse (también "meter la gamba").
«Uy, le pregunté por la novia y ya se habían separado; la verdad metí la pata feo.»
— Oof, I asked him about his girlfriend and theyd already broken up; I really put my foot in it.
«Metí la pata en la reunión, me olvidé el nombre del cliente principal.»
— I messed up in the meeting, I forgot the main client's name.
Atlas del modismo
«Meter la pata» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Making a mistake, getting in trouble.
Uso alto - MéxicoColoquial
Making a mistake.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Being wrong (also “sticking the shrimp”).
Uso alto
«Metí la pata.»
Cometí un error.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión panhispánica para equivocarse, presente en España, México y el Rioplatense con el mismo sentido. En Argentina y Uruguay convive con la variante "meter la gamba", de registro igualmente coloquial y cotidiano.
Preguntas frecuentes
Sobre «Meter la pata»
- ¿Qué significa «Meter la pata»?
- Cometer un error, meter la gamba.
- ¿En qué países se usa «Meter la pata»?
- «Meter la pata» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Meter la pata» en una frase?
- «Metí la pata.» — Cometí un error.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…