Gracioso y triste a la vez (Funny + sad)
Pequeña pero segura felicidad cotidiana (Small but Certain Happiness)
En serio / De verdad / Neta
Reencuadrar algo malo como buena suerte — mentalidad de "qué suerte la mía"
Flechazo / Infarto de ternura / Latido fuerte de emoción
¡Increíble! / ¡Éxito rotundo! / ¡De locos! (Awesome / Jackpot)
Exclamación de sorpresa, incredulidad o protesta. Mexicano.
Sentir una opresión en la garganta por la emoción, la angustia o las ganas de llorar que impide hablar con normalidad.
Sentirse completamente feliz, en un estado de dicha total.
Temblar mucho de miedo, frío o nervios, como una hoja agitada por el viento.
Exasperar a alguien, hacerle perder la paciencia o la compostura.
Ponerse muy nervioso o irritado, perder la calma por algo que impacienta o exaspera.
Sufrir una decepción: esperar algo bueno y encontrarse con lo contrario.
Reírse muchísimo, sin poder parar.
Lágrimas de cocodrilo: lamentarse por la desgracia de alguien con quien en el fondo se competía
Cuidar la salud disfrutando el proceso, sin dietas forzadas ni culpa (Healthy + Pleasure)
Increíble, brutal, de otro nivel (Amazing)
Quedarse boquiabierto/pasmado, sin poder reaccionar
Quedar totalmente descolocado/espantado por algo
Emotivo, nostálgico, con una estética que conmueve
Estoy frito / No hay salida / Se acabó
Estar súper molesto o picado con gracia
Vergüenza ajena: incomodidad intensa al presenciar algo embarazoso hecho por otra persona, como un video, un baile o un mensaje fuera de lugar. Anglicismo adoptado sin traducir por las generaciones jóvenes.
Perder el control emocional de forma repentina y extrema: estallar de ira o colapsar por estrés o frustración acumulada.