マジで (Majide)
En serio / De verdad / Neta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Muletilla para enfatizar que algo es cierto o para expresar sorpresa genuina.
«え、マジで？ 明日テストあるの忘れてた！»
— ¿Eh, en serio? ¡Se me olvidó que mañana hay examen!
«課長がマジで怒ってたよ、会議に遅刻したら。»
— El jefe se enojó de verdad porque llegaste tarde a la reunión.
Por aquí también: 本当に · ガチで
Atlas del modismo
«マジで (Majide)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Emociones
- JapónColoquial
Muletilla para enfatizar que algo es cierto o para expresar sorpresa genuina.
Uso alto
«え、マジで？ 明日テストあるの忘れてた！»
¿Eh, en serio? ¡Se me olvidó que mañana hay examen!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene de 真面目 (majime, «serio/formal»), acortado y usado como muletilla de énfasis en el habla cotidiana.
Preguntas frecuentes
Sobre «マジで (Majide)»
- ¿Qué significa «マジで (Majide)»?
- En serio / De verdad / Neta
- ¿En qué países se usa «マジで (Majide)»?
- «マジで (Majide)» se registra en Japón (uso alto).
- ¿Cómo se usa «マジで (Majide)» en una frase?
- «え、マジで？ 明日テストあるの忘れてた！» — ¿Eh, en serio? ¡Se me olvidó que mañana hay examen!
- ¿Qué sinónimos tiene «マジで (Majide)»?
- 本当に, ガチで.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…