Más vale pájaro en mano que cien volando
Es mejor asegurar lo que se tiene que arriesgarlo por más.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A bird in the hand is worth two in the bush; better the sure thing than the uncertain.
Traducción automática
Ver original
Mejor lo seguro que lo incierto por más que valga.
«Acepta la oferta — más vale pájaro en mano.»
— Acepta la oferta — mejor lo seguro.
«Vende el coche ahora que te dan buen precio, más vale pájaro en mano que cien volando.»
— Sell the car now while they're offering a good price, a bird in the hand is worth two in the bush.
México
mexicano/a
A bird in the hand is worth two in the bush; better to secure what you have than risk it.
Traducción automática
Ver original
Mejor asegurar lo que se tiene que arriesgarlo.
«Mejor agarra el trabajo que te ofrecen ahorita; más vale pájaro en mano que cien volando.»
— Better take the job they're offering you now; a bird in the hand is worth two in the bush.
«No esperes a que suba más la casa, véndela ya, más vale pájaro en mano que cien volando.»
— Don't wait for the house price to rise more, sell it now, a bird in the hand is worth two in the bush.
Argentina
argentino/a
A bird in the hand is worth two in the bush; value the sure thing over the speculative.
Traducción automática
Ver original
Valora lo seguro sobre lo especulativo.
«No le des más vueltas y firmá el contrato, más vale pájaro en mano que cien volando.»
— Stop overthinking it and sign the contract, a bird in the hand is worth two in the bush.
«Che, quedate con el cliente que ya tenés y no te arriesgues con el nuevo, más vale pájaro en mano.»
— Dude, stick with the client you already have and don't risk it with the new one, a bird in hand is worth two in the bush.
Atlas del modismo
«Más vale pájaro en mano que cien volando» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
A bird in the hand is worth two in the bush; better the sure thing than the uncertain.
Uso alto - MéxicoColoquial
A bird in the hand is worth two in the bush; better to secure what you have than risk it.
Uso alto - ArgentinaColoquial
A bird in the hand is worth two in the bush; value the sure thing over the speculative.
Uso alto
«Acepta la oferta — más vale pájaro en mano.»
Acepta la oferta — mejor lo seguro.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de raíz medieval que circula casi idéntico por todo el mundo hispano, de Argentina a España y México. Aconseja prudencia: conviene conservar lo seguro antes que arriesgarlo persiguiendo una ganancia mayor pero incierta. Suele usarse para frenar apuestas o decisiones impulsivas.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más vale pájaro en mano que cien volando»
- ¿Qué significa «Más vale pájaro en mano que cien volando»?
- Es mejor asegurar lo que se tiene que arriesgarlo por más.
- ¿En qué países se usa «Más vale pájaro en mano que cien volando»?
- «Más vale pájaro en mano que cien volando» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más vale pájaro en mano que cien volando» en una frase?
- «Acepta la oferta — más vale pájaro en mano.» — Acepta la oferta — mejor lo seguro.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…