pucha
Interjección eufemística suave de frustración, fastidio o sorpresa, equivalente a "¡caramba!".
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Darn! Shoot! (mild).
Traducción automática
Ver original
¡Caramba! ¡Maldición! (suave).
«¡Pucha, otra vez se cortó la luz!»
«¡Pucha, se me quemó el arroz!»
— Darn it, I burned the rice!
Por aquí también: caracho · miércoles
Bolivia
boliviano/a
Darn!, an expression of frustration.
Traducción automática
Ver original
¡Caramba!, expresión de frustración.
«¡Pucha! Me olvidé las llaves en la casa.»
«¡Pucha! Perdí el bus por cinco minutos.»
— Ugh! I missed the bus by five minutes.
Por aquí también: pucha vida
Ecuador
ecuatoriano/a
Darn, what a pain; an expression of mild dismay.
Traducción automática
Ver original
Vaya, qué fastidio.
«Pucha, no me acordaba de la reunión.»
«Pucha, se me dañó el celular justo hoy.»
— Man, my phone broke right today of all days.
Atlas del modismo
«pucha» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- PerúColoquial
Darn! Shoot! (mild).
Uso alto - BoliviaColoquial
Darn!, an expression of frustration.
Uso alto - EcuadorColoquial
Darn, what a pain; an expression of mild dismay.
Uso medio
«¡Pucha, otra vez se cortó la luz!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Eufemismo que suaviza una palabrota más fuerte, al estilo de "miércoles" por otra. Cotidiano en la región andina (Bolivia, Ecuador, Perú) como "¡caramba!"; se usa solo o reforzado en "¡pucha madre!". Registro coloquial, sin carga ofensiva.
Preguntas frecuentes
Sobre «pucha»
- ¿Qué significa «pucha»?
- Interjección eufemística suave de frustración, fastidio o sorpresa, equivalente a "¡caramba!".
- ¿En qué países se usa «pucha»?
- «pucha» se registra en Perú (uso alto), Bolivia (uso alto), Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pucha» en una frase?
- «¡Pucha, otra vez se cortó la luz!»
- ¿Qué sinónimos tiene «pucha»?
- caracho, miércoles, pucha vida.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…