Cringe
Vergüenza ajena: incomodidad intensa al presenciar algo embarazoso hecho por otra persona, como un video, un baile o un mensaje fuera de lugar. Anglicismo adoptado sin traducir por las generaciones jóvenes.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Secondhand embarrassment; something cringeworthy to witness.
Traducción automática
Ver original
Vergüenza ajena, algo incómodo de presenciar.
«El discurso del jefe fue puro cringe.»
«Qué cringe lo de ese vídeo.»
Por aquí también: vergüenza ajena · patético
Colombia
colombiano/a
Something cringe-worthy, secondhand embarrassment
Traducción automática
Ver original
Algo que da pena ajena, vergüenza intensa al verlo
«Vi el video que subió y me dio un cringe horrible, no pude terminarlo de ver.»
— I saw the video he posted and it gave me horrible secondhand embarrassment, I couldn't finish watching it.
«Me dio un cringe tremendo cuando mi papá empezó a hablar en inglés frente a mis amigos, quería que me tragara la tierra.»
— I got so cringed out when my dad started speaking English in front of my friends, I wanted the ground to swallow me.
Argentina
argentino/a
Secondhand embarrassment
Traducción automática
Ver original
Vergüenza ajena; algo que da pudor ver. "Qué cringe ese video"
«Qué cringe el mensaje que mandó al grupo, me dio vergüenza ajena por él.»
— How cringe was that message he sent to the group, I felt secondhand embarrassment for him.
«Me dio cringe total cuando el profe intentó usar jerga de adolescentes para caerle bien al curso.»
— I cringed so hard when the teacher tried using teen slang to seem cool to the class.
Chile
chileno/a
Something embarrassing to watch
Traducción automática
Ver original
Algo que da plancha/vergüenza de ver
«El baile que hizo en la fiesta fue puro cringe, me dio plancha de solo mirarlo.»
— The dance he did at the party was pure cringe, just watching it embarrassed me.
«Me dio una plancha espantosa cuando escuché el audio que le mandé a mi ex por accidente al grupo familiar.»
— I felt so cringed out when I heard the voice message I accidentally sent my ex to the family group chat.
México
mexicano/a
Secondhand embarrassment; the discomfort of witnessing something awkward. Borrowed from English untranslated.
Traducción automática
Ver original
Vergüenza ajena; sensación de incomodidad al presenciar algo embarazoso. Adoptado del inglés sin traducir.
«Ese tweet me dio mucho cringe.»
«Qué cringe la propuesta de matrimonio.»
Por aquí también: pena ajena
Venezuela
venezolano/a
Intense secondhand embarrassment
Traducción automática
Ver original
Pena ajena intensa, incomodidad al presenciar algo
«Qué cringe el video que subió mi tío bailando en la fiesta, me dio una pena ajena horrible.»
— My uncle's video dancing at the party is so cringe, it gave me secondhand embarrassment.
«Qué cringe cuando mi jefe intentó hacer un chiste en la reunión y nadie se rió, quedó pésimo el ambiente.»
— So cringe when my boss tried to make a joke in the meeting and nobody laughed, the vibe got awful.
Atlas del modismo
«Cringe» en el mundo hispano
6 países en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
Secondhand embarrassment; something cringeworthy to witness.
Uso alto - ColombiaJuvenil
Something cringe-worthy, secondhand embarrassment
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Secondhand embarrassment
Uso alto - ChileJuvenil
Something embarrassing to watch
Uso alto - MéxicoJuvenil
Secondhand embarrassment; the discomfort of witnessing something awkward. Borrowed from English untranslated.
Uso alto - VenezuelaJuvenil
Intense secondhand embarrassment
Uso medio
«El discurso del jefe fue puro cringe.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'to cringe' (encogerse, retorcerse de incomodidad), verbo que el inglés antiguo ya tenía como 'cringan': doblarse, ceder, caer en batalla. Su salto al español llegó con la cultura de internet de los años 2010 —las 'cringe compilations' de YouTube y foros como Reddit— y estalló con TikTok, donde la Generación Z lo adoptó sin traducir como sustantivo y adjetivo invariable ('me dio cringe', 'puro cringe'). La RAE recomienda desde 2020 decir 'vergüenza ajena', 'grima' o 'dentera', con poco eco. A diferencia de casi toda la jerga juvenil, significa lo mismo en todos los países: lo que cambia es la palabra patrimonial contra la que compite en cada uno.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cringe»
- ¿Qué significa «Cringe»?
- Vergüenza ajena: incomodidad intensa al presenciar algo embarazoso hecho por otra persona, como un video, un baile o un mensaje fuera de lugar. Anglicismo adoptado sin traducir por las generaciones jóvenes.
- ¿En qué países se usa «Cringe»?
- «Cringe» se registra en España (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto), México (uso alto), Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cringe» en una frase?
- «El discurso del jefe fue puro cringe.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Cringe»?
- vergüenza ajena, patético, pena ajena.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…