토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)
Lágrimas de cocodrilo: lamentarse por la desgracia de alguien con quien en el fondo se competía
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Lamentar la desgracia de alguien con quien en realidad se competía; pena interesada más que sincera.
«경쟁사가 망했다고 아쉬워하는 척하네 — 토끼 죽으니 여우 슬퍼하는 격이지.»
— Hace como que le da pena que la empresa rival haya quebrado — son lágrimas de cocodrilo, nomás.
Atlas del modismo
«토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Emociones
- Corea del SurFormal
Lamentar la desgracia de alguien con quien en realidad se competía; pena interesada más que sincera.
Uso bajo
«경쟁사가 망했다고 아쉬워하는 척하네 — 토끼 죽으니 여우 슬퍼하는 격이지.»
Hace como que le da pena que la empresa rival haya quebrado — son lágrimas de cocodrilo, nomás.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "cuando muere el conejo, el zorro llora". El zorro no llora de cariño real: lamenta la suerte del conejo por conveniencia, no por dolor genuino. Cercano al español "lágrimas de cocodrilo", aunque acá el matiz es de solidaridad interesada entre rivales.
Preguntas frecuentes
Sobre «토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)»
- ¿Qué significa «토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)»?
- Lágrimas de cocodrilo: lamentarse por la desgracia de alguien con quien en el fondo se competía
- ¿En qué países se usa «토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)»?
- «토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)» se registra en Corea del Sur (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 (Tokki jugeuni yeou seulpeohanda)» en una frase?
- «경쟁사가 망했다고 아쉬워하는 척하네 — 토끼 죽으니 여우 슬퍼하는 격이지.» — Hace como que le da pena que la empresa rival haya quebrado — son lágrimas de cocodrilo, nomás.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…