詰んだ (Tsunda)
Estoy frito / No hay salida / Se acabó
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Estar en una situación sin salida posible, sentirse completamente atrapado.
«財布も携帯も家に忘れた。詰んだ…»
— Me olvidé la billetera y el celular en casa. Estoy frito…
«明日までにレポート3つ提出しないといけないのに、まだ一つも終わってない。詰んだ。»
— Tengo que entregar tres informes para mañana y todavía no terminé ninguno. Estoy totalmente frito.
Atlas del modismo
«詰んだ (Tsunda)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Emociones
- JapónJuvenil
Estar en una situación sin salida posible, sentirse completamente atrapado.
Uso medio
«財布も携帯も家に忘れた。詰んだ…»
Me olvidé la billetera y el celular en casa. Estoy frito…
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene del shogi (ajedrez japonés): 詰み es el jaque mate sin escapatoria. Se usa hoy para cualquier situación sin salida — desde quedarse sin batería antes de un examen hasta arruinar por completo un plan.
Preguntas frecuentes
Sobre «詰んだ (Tsunda)»
- ¿Qué significa «詰んだ (Tsunda)»?
- Estoy frito / No hay salida / Se acabó
- ¿En qué países se usa «詰んだ (Tsunda)»?
- «詰んだ (Tsunda)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «詰んだ (Tsunda)» en una frase?
- «財布も携帯も家に忘れた。詰んだ…» — Me olvidé la billetera y el celular en casa. Estoy frito…
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…