ドン引き (Don-biki)
Quedar totalmente descolocado/espantado por algo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Reacción de incomodidad o rechazo visible ante algo excesivo, incómodo o de mal gusto.
«初対面でいきなりお金の話をされてドン引きした。»
— En el primer encuentro me habló de plata de la nada y quedé totalmente descolocado.
«友達のSNS投稿があまりに過激でドン引きした。»
— Su publicación en redes era tan exagerada que me dio cosa.
Atlas del modismo
«ドン引き (Don-biki)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Emociones
- JapónColoquial
Reacción de incomodidad o rechazo visible ante algo excesivo, incómodo o de mal gusto.
Uso medio
«初対面でいきなりお金の話をされてドン引きした。»
En el primer encuentro me habló de plata de la nada y quedé totalmente descolocado.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 引く (hiku, «retroceder/alejarse») intensificado con ドン (don, sonido de impacto). Describe ese momento incómodo de rechazo visible ante algo excesivo o de mal gusto.
Preguntas frecuentes
Sobre «ドン引き (Don-biki)»
- ¿Qué significa «ドン引き (Don-biki)»?
- Quedar totalmente descolocado/espantado por algo
- ¿En qué países se usa «ドン引き (Don-biki)»?
- «ドン引き (Don-biki)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ドン引き (Don-biki)» en una frase?
- «初対面でいきなりお金の話をされてドン引きした。» — En el primer encuentro me habló de plata de la nada y quedé totalmente descolocado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…