crashear
Perder el control emocional de forma repentina y extrema: estallar de ira o colapsar por estrés o frustración acumulada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To break down or melt down emotionally in a disproportionate way.
Traducción automática
Ver original
Estallar o colapsar emocionalmente de forma desproporcionada.
«Si me llega otra notificación del trabajo un domingo, te juro que crasheo.»
— If I get one more work notification on a Sunday, I swear I'm gonna crash out.
«Cuando vi que me habían chocado el carro nuevo, sentí que iba a crashear ahí mismo.»
— When I saw someone had crashed my new car, I felt like I was going to lose it right there.
Por aquí también: explotar · fundirse · perder los estribos
España
español/a
To lose one's cool and blow up out of frustration.
Traducción automática
Ver original
Perder los nervios y estallar por frustración.
«Cuando vio que habia suspendido otra vez, crasheo y se puso a llorar de la rabia.»
— When she saw she'd failed again, she lost it and started crying out of pure anger.
«Su chica le dejó de hablar sin motivo y el tio crasheo, no paraba de mandarle audios.»
— His girlfriend stopped talking to him for no reason and the guy lost it, he kept sending her voice messages.
Por aquí también: explotar · rallarse
Argentina
argentino/a
To suddenly break down or melt down emotionally.
Traducción automática
Ver original
Estallar o fundirse emocionalmente de golpe.
«Cuando le dijeron que tenía que rehacer todo el laburo, el chabón crasheó y empezó a los gritos en plena oficina.»
— When they told him he had to redo all the work, the dude lost it and started yelling right in the middle of the office.
«Estaba re tranqui hasta que vio los mensajes y crasheó ahí nomás, se puso a llorar en el baño del boliche.»
— He was totally calm until he saw the messages and just broke down right there, crying in the club bathroom.
Por aquí también: explotar · fundirse
Atlas del modismo
«crashear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- MéxicoJuvenil
To break down or melt down emotionally in a disproportionate way.
Uso alto - EspañaJuvenil
To lose one's cool and blow up out of frustration.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To suddenly break down or melt down emotionally.
Uso medio
«Si me llega otra notificación del trabajo un domingo, te juro que crasheo.»
If I get one more work notification on a Sunday, I swear I'm gonna crash out.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Calco del inglés 'crash out' (colapsar, reventar), viralizado en TikTok entre 2024 y 2025. Se hispaniza como 'crashear' o 'tener un crash out' y describe un estallido emocional repentino y desproporcionado. El significado es muy parejo en la región: en Argentina 'fundirse de golpe', en España 'perder los nervios', en México 'colapsar de forma desproporcionada'. Registro coloquial juvenil.
Preguntas frecuentes
Sobre «crashear»
- ¿Qué significa «crashear»?
- Perder el control emocional de forma repentina y extrema: estallar de ira o colapsar por estrés o frustración acumulada.
- ¿En qué países se usa «crashear»?
- «crashear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «crashear» en una frase?
- «Si me llega otra notificación del trabajo un domingo, te juro que crasheo.» — If I get one more work notification on a Sunday, I swear I'm gonna crash out.
- ¿Qué sinónimos tiene «crashear»?
- explotar, fundirse, perder los estribos, rallarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…