目が点になる (Me ga ten ni naru)
Quedarse boquiabierto/pasmado, sin poder reaccionar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Quedarse completamente atónito o pasmado ante algo inesperado.
«予想外の答えに、思わず目が点になった。»
— Ante una respuesta tan inesperada, me quedé completamente pasmado.
«テストの点数を見て、目が点になった。»
— Al ver la nota del examen me quedé completamente pasmado.
Atlas del modismo
«目が点になる (Me ga ten ni naru)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Emociones
- JapónColoquial
Quedarse completamente atónito o pasmado ante algo inesperado.
Uso bajo
«予想外の答えに、思わず目が点になった。»
Ante una respuesta tan inesperada, me quedé completamente pasmado.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente «los ojos se vuelven puntos» — una expresión visual heredada del manga, donde los ojos se dibujan como dos puntitos cuando el personaje está atónito.
Preguntas frecuentes
Sobre «目が点になる (Me ga ten ni naru)»
- ¿Qué significa «目が点になる (Me ga ten ni naru)»?
- Quedarse boquiabierto/pasmado, sin poder reaccionar
- ¿En qué países se usa «目が点になる (Me ga ten ni naru)»?
- «目が点になる (Me ga ten ni naru)» se registra en Japón (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «目が点になる (Me ga ten ni naru)» en una frase?
- «予想外の答えに、思わず目が点になった。» — Ante una respuesta tan inesperada, me quedé completamente pasmado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…