Pelado
Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Young person, son, or boyfriend (depending on context).
Traducción automática
Ver original
Joven, hijo, novio (según contexto).
«Mi pelado tiene tres añitos.»
«La Marcela está con un pelado nuevo.»
Por aquí también: chico · joven
España
español/a
Broke, without any money.
Traducción automática
Ver original
Sin un céntimo, sin dinero.
«Estoy pelado.»
— Estoy sin dinero.
«No puedo salir de fiesta este finde porque estoy pelado, macho.»
— I can't go out partying this weekend because I'm broke, man.
Colombia
colombiano/a
Kid, young boy.
Traducción automática
Ver original
Niño, muchacho joven.
«Ese pelado juega bien.»
— Ese chico juega bien.
«El pelado del barrio siempre anda montando bicicleta hasta tarde.»
— The kid from the neighborhood is always riding his bike until late.
México
mexicano/a
Bald; also someone with bad manners.
Traducción automática
Ver original
Calvo; también persona sin modales.
«Ese pelado contesto bien grosero, no tiene nada de modales.»
— That rude guy answered really nastily, he's got no manners at all.
«Desde que se quedó pelado usa gorra todo el tiempo, hasta para dormir.»
— Ever since he went bald he wears a cap all the time, even to sleep.
Atlas del modismo
«Pelado» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Saludos
- EcuadorColoquial
Young person, son, or boyfriend (depending on context).
Uso alto - EspañaColoquial
Broke, without any money.
Uso alto - ColombiaColoquial
Kid, young boy.
Uso alto - MéxicoColoquial
Bald; also someone with bad manners.
Uso medio
«Mi pelado tiene tres añitos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Participio de "pelar" (quitar la piel o el pelo), su sentido cambia de país en país: en México alude al calvo o al maleducado, en España a quien quedó "pelado" de dinero, y en Colombia y Ecuador designa con afecto al niño o muchacho joven. El contexto decide.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pelado»
- ¿Qué significa «Pelado»?
- Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
- ¿En qué países se usa «Pelado»?
- «Pelado» se registra en Ecuador (uso alto), España (uso alto), Colombia (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pelado» en una frase?
- «Mi pelado tiene tres añitos.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Pelado»?
- chico, joven.
- ¿Por qué «Pelado» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Ecuador significa «Joven, hijo, novio (según contexto).», mientras que en España significa «Sin un céntimo, sin dinero.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…