Che
Apelativo; vocativo para llamar la atención.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Hey, look. Vocative to get attention.
Traducción automática
Ver original
Oye, mira. Vocativo para llamar atención.
«¡Che, espera!»
— ¡Oye, espera!
«Che, ¿me pasás el mate que se enfría?»
— Hey, pass me the mate, it's getting cold.
Uruguay
uruguayo/a
Same as Argentina.
Traducción automática
Ver original
Igual que Argentina.
«Che, ¿vamos a tomar unos mates?»
— Hey, shall we go have some mate?
«Che, contame cómo te fue en la entrevista de laburo.»
— Hey, tell me how the job interview went.
Paraguay
paraguayo/a
Vocative, although with less intense use than in RP.
Traducción automática
Ver original
Vocativo, aunque con uso menos intenso que en RP.
«Che, ¿me pasás la sal?»
— Hey, can you pass me the salt?
«Che, apurate que se nos hace tarde para el ómnibus.»
— Hey, hurry up, we're going to miss the bus.
Atlas del modismo
«Che» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Saludos
- ArgentinaColoquial
Hey, look. Vocative to get attention.
Uso alto - UruguayColoquial
Same as Argentina.
Uso alto - ParaguayColoquial
Vocative, although with less intense use than in RP.
Uso medio
«¡Che, espera!»
¡Oye, espera!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Vocativo emblema del Río de la Plata para llamar la atención o dirigirse a alguien. Su origen se debate entre raíces mapuche, guaraní y valencianas, sin consenso firme. Por él, los argentinos son apodados "che", apodo que heredó Ernesto Guevara.
Preguntas frecuentes
Sobre «Che»
- ¿Qué significa «Che»?
- Apelativo; vocativo para llamar la atención.
- ¿En qué países se usa «Che»?
- «Che» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Che» en una frase?
- «¡Che, espera!» — ¡Oye, espera!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…