Vos
Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
You (informal), using voseo conjugation.
Traducción automática
Ver original
"Tú" en conjugación voseante.
«¿Vos querés venir al asado el domingo o tenés otra cosa?»
— Do you want to come to the barbecue on Sunday or do you have something else?
«¿Vos sabés dónde dejé las llaves del auto?»
— Do you know where I left the car keys?
Costa Rica
costarricense
You (informal, voseo); coexists with usted.
Traducción automática
Ver original
"Tú" voseante, convive con "usted".
«¿Vos sabés a qué hora abre la pulpería, mae?»
— Do you know what time the corner store opens, dude?
«¿Vos querés que te acompañe al banco, mae?»
— Do you want me to go with you to the bank?
El Salvador
salvadoreño/a
You (informal, voseo); in general use.
Traducción automática
Ver original
"Tú" voseante, de uso general.
«Vos siempre llegás tarde a todo, ¡apurate!»
— You're always late to everything, hurry up!
«¿Vos ya hiciste la tarea de mate, cipote?»
— Have you already done the math homework, kid?
Nicaragua
nicaragüense
You (informal, voseo).
Traducción automática
Ver original
"Tú" voseante.
«¿Vos ya comiste o te sirvo un plato de gallo pinto?»
— Have you already eaten or should I serve you a plate of gallo pinto?
«¿Vos vas a ir a la marcha con nosotros o preferís quedarte en la casa?»
— Are you going to the march with us or would you rather stay home?
Paraguay
paraguayo/a
You (informal, voseo).
Traducción automática
Ver original
"Tú" voseante.
«Vos tenés que probar la chipa que vende la señora de la esquina.»
— You have to try the chipa that the lady on the corner sells.
«Vos podés dejar la bici acá nomás, nadie te la va a tocar.»
— You can just leave the bike here, nobody's going to touch it.
Uruguay
uruguayo/a
You (informal, voseo).
Traducción automática
Ver original
"Tú" voseante.
«¿Vos venís a la playa o te quedás en casa todo el día?»
— Are you coming to the beach or staying home all day?
«Vos fijate si tenés el número del gomero, se me pinchó una goma.»
— Check if you have the tire shop's number, I got a flat tire.
Atlas del modismo
«Vos» en el mundo hispano
6 países en el mapa · Saludos
- ArgentinaNeutro
You (informal), using voseo conjugation.
Uso alto - Costa RicaColoquial
You (informal, voseo); coexists with usted.
Uso alto - El SalvadorColoquial
You (informal, voseo); in general use.
Uso alto - NicaraguaColoquial
You (informal, voseo).
Uso alto - ParaguayNeutro
You (informal, voseo).
Uso alto - UruguayNeutro
You (informal, voseo).
Uso alto
«¿Vos querés venir al asado el domingo o tenés otra cosa?»
Do you want to come to the barbecue on Sunday or do you have something else?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín 'vos' (segunda persona del plural), que desde el siglo IV se usaba para dirigirse con reverencia al emperador romano y luego a toda autoridad. En la España del siglo XVI perdió prestigio frente a 'vuestra merced' —el futuro 'usted'— y desapareció del habla corriente de la metrópoli, pero sobrevivió en la América alejada de las cortes virreinales de México y Lima: el Río de la Plata, Paraguay y Centroamérica. En 1982 la Academia Argentina de Letras lo consagró como norma culta, la primera de Iberoamérica en hacerlo. Montevideo suma el híbrido 'tú tenés' (pronombre tuteante con verbo voseante), considerado allí más prestigioso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Vos»
- ¿Qué significa «Vos»?
- Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
- ¿En qué países se usa «Vos»?
- «Vos» se registra en Argentina (uso alto), Costa Rica (uso alto), El Salvador (uso alto), Nicaragua (uso alto), Paraguay (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Vos» en una frase?
- «¿Vos querés venir al asado el domingo o tenés otra cosa?» — Do you want to come to the barbecue on Sunday or do you have something else?
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…