Dale
Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Yeah, okay, okay. Also a quick farewell.
Traducción automática
Ver original
Sí, ok, de acuerdo. También despedida rápida.
«Nos vemos a las ocho. — Dale.»
— Nos vemos a las ocho. — Ok, chau.
«¿Querés que te pase el resumen de la reunión? — Dale, mandámelo por WhatsApp.»
— Want me to send you the meeting summary? — Sure, send it to me on WhatsApp.
Cuba
cubano/a
Greeting and farewell ("how are you? — give it to him").
Traducción automática
Ver original
Saludo y despedida ("¿qué tal? — dale").
«—Nos vemos mañana. —Dale, asere.»
— —See you tomorrow. —Cool, man.
«—Oye asere, ¿tienes un fosforo? —Dale, coge.»
— Hey buddy, got a light? — Sure, here you go.
Uruguay
uruguayo/a
Same as in Argentina: affirmation / closure.
Traducción automática
Ver original
Igual que en Argentina: afirmación / cierre.
«—¿Salimos a las ocho? —Dale.»
— —Shall we go out at eight? —Sure.
«—Te paso a buscar en diez minutos. —Dale, te espero en la puerta.»
— I'll pick you up in ten minutes. — Okay, I'll wait by the door.
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa. Un español oiría "dale" como el verbo "dar", no como afirmación.
«En España dale solo funciona como orden, como en dale una patada al balón; para decir ok decimos vale.»
— In Spain dale only works as a command, like dale una patada al balon; to say ok we say vale.
«El entrenador le gritó dale más fuerte al arco durante el partido.»
— The coach yelled at him to kick harder toward the goal during the match.
Atlas del modismo
«Dale» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Saludos
- ArgentinaColoquial
Yeah, okay, okay. Also a quick farewell.
Uso alto - CubaColoquial
Greeting and farewell ("how are you? — give it to him").
Uso alto - UruguayColoquial
Same as in Argentina: affirmation / closure.
Uso alto - EspañaNeutro
Imperative (“give it a kick”). It is not used as "ok".
No se usa
«Nos vemos a las ocho. — Dale.»
Nos vemos a las ocho. — Ok, chau.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Imperativo de "dar" gramaticalizado como interjección. En el Río de la Plata (Argentina, Uruguay) equivale a "sí, de acuerdo" y sirve para cerrar una charla; en Cuba funciona como saludo y despedida. En España conserva solo el valor literal ("dale fuerte"), nunca el de asentimiento.
Preguntas frecuentes
Sobre «Dale»
- ¿Qué significa «Dale»?
- Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
- ¿En qué países se usa «Dale»?
- «Dale» se registra en Argentina (uso alto), Cuba (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Dale» en una frase?
- «Nos vemos a las ocho. — Dale.» — Nos vemos a las ocho. — Ok, chau.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…