¿Qué onda?
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Colloquial greeting; what's up?
Traducción automática
Ver original
Saludo coloquial; ¿qué hay?
«¿Qué onda, carnal?»
— ¿Qué tal, hermano?
«¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos al rato?»
— What's up, dude? Wanna grab some tacos later?
Guatemala
guatemalteco/a
Colloquial greeting.
Traducción automática
Ver original
Saludo coloquial.
«¡Qué onda, vos! ¿Cómo te fue en el examen?»
— What's up, you! How did the exam go for you?
«¡Qué onda, vos! ¿Ya llegaste a la fiesta?»
— What's up, dude! Did you already get to the party?
Nicaragua
nicaragüense
Best wishes.
Traducción automática
Ver original
Saludo.
«¿Qué onda, maje? ¿Cómo vas?»
— What's up, dude? How's it going?
«¿Qué onda, maje? ¿Ya conseguiste chamba?»
— What's up, dude? Did you find a job yet?
Atlas del modismo
«¿Qué onda?» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Saludos
- MéxicoColoquial
Colloquial greeting; what's up?
Uso alto - GuatemalaColoquial
Colloquial greeting.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Best wishes.
Uso alto
«¿Qué onda, carnal?»
¿Qué tal, hermano?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Nace del español mexicano, donde "onda" significa ambiente, energía o sintonía de una persona o situación; preguntar por la "onda" es preguntar por el estado de ánimo del otro. El cine, la música y la televisión mexicana lo difundieron como saludo informal en Guatemala, Nicaragua y buena parte del continente.
Preguntas frecuentes
Sobre «¿Qué onda?»
- ¿Qué significa «¿Qué onda?»?
- ¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
- ¿En qué países se usa «¿Qué onda?»?
- «¿Qué onda?» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso alto), Nicaragua (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¿Qué onda?» en una frase?
- «¿Qué onda, carnal?» — ¿Qué tal, hermano?
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…