Cipote
Niño, muchacho. Salvadoreño.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Boy, boy.
Traducción automática
Ver original
Niño, muchacho.
«Ese cipote es travieso.»
— Ese niño es travieso.
«Los cipotes del barrio jugaban fútbol en la calle hasta que oscureció.»
— The neighborhood kids played soccer in the street until it got dark.
Nicaragua
nicaragüense
Child or young boy.
Traducción automática
Ver original
Niño o muchacho.
«¡Chocho, qué grande está tu cipote!»
— Wow, your kid has gotten so big!
«El cipote de la esquina siempre anda jugando fútbol descalzo.»
— The kid from the corner is always playing soccer barefoot.
Por aquí también: chavalo · chigüín · güirro
Venezuela
venezolano/a
A despicable or insignificant person.
Traducción automática
Ver original
Persona despreciable o de poca importancia.
«Ese cipote no merece que le des ni la hora.»
— That nobody doesn't even deserve the time of day from you.
«Ese cipote se cree importante solo porque tiene un carro prestado.»
— That nobody thinks he's a big deal just because he has a borrowed car.
Por aquí también: pelafustán · don nadie
Atlas del modismo
«Cipote» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Saludos
- El SalvadorColoquial
Boy, boy.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Child or young boy.
Uso medio - VenezuelaColoquial
A despicable or insignificant person.
Uso bajo
«Ese cipote es travieso.»
Ese niño es travieso.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En El Salvador y Nicaragua es el niño o muchacho por excelencia, voz cotidiana y afectuosa de la región. El contraste regional es marcado: en Venezuela el mismo término se vuelve despectivo, aludiendo a una persona de poca valía o importancia.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cipote»
- ¿Qué significa «Cipote»?
- Niño, muchacho. Salvadoreño.
- ¿En qué países se usa «Cipote»?
- «Cipote» se registra en El Salvador (uso alto), Nicaragua (uso medio), Venezuela (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Cipote» en una frase?
- «Ese cipote es travieso.» — Ese niño es travieso.
- ¿Qué sinónimos tiene «Cipote»?
- chavalo, chigüín, güirro, pelafustán, don nadie.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…