Joven, muchacho. Mexicano.
Amigo, compa (también "güey"). Mexicano.
Palabra multifuncional chilena: puede significar "tipo/amigo" (cariñoso entre cercanos), "tonto" (insulto) o funcionar como muletilla intensificadora.
Segunda persona del singular (alternativa a "tú"). Voseo hispanoamericano.
Amigo, tipo, colega. Español.
Saludo panameño equivalente a "¿qué pasó?" o "¿qué tal?".
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
Saludo y despedida; también filosofía de vida.
Apelativo; vocativo para llamar la atención.
Muchacho, joven, amigo. Venezolano.
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
Perdón, disculpa; expresión cortés de Colombia.
Fórmula de cortesía: 'a su servicio', '¿en qué le ayudo?', 'de nada'.
Saludo informal: ¿qué pasa?, ¿cómo va todo?
Juego de palabras por '¿qué hay de nuevo?' / '¿qué onda?'.
Despedida jocosa: 'ahí nos vemos'.
Forma de tratamiento cariñosa o de confianza para dirigirse a cualquier hombre o mujer, sin que haya parentesco real.
Amigo íntimo, compañero inseparable; también como vocativo afectuoso entre amigos.
Amigo íntimo, compañero inseparable; también fórmula de tratamiento entre jóvenes conocidos.
Interjección para exhortar, confirmar o expresar sorpresa.
Saludo informal equivalente a '¿qué tal?, ¿cómo estás?'.
«¿Qué?»; alternativa local a la pregunta básica de incomprensión.
Interjección de inicio o cierre de frase que expresa sorpresa, acuerdo o llamado de atención; equivale a «oye», «hey», «anda».
Saludo informal que equivale a «¿qué hay?» o «¿cómo estás?»; abreviado como «KLK» en mensajes digitales.