Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
Apelativo; vocativo para llamar la atención.
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
Joven, muchacho. Mexicano.
Amigo, compa (también "güey"). Mexicano.
Palabra multifuncional chilena: puede significar "tipo/amigo" (cariñoso entre cercanos), "tonto" (insulto) o funcionar como muletilla intensificadora.
Amigo, tipo, colega. Español.
Saludo panameño equivalente a "¿qué pasó?" o "¿qué tal?".
Saludo y despedida; también filosofía de vida.
Muchacho, joven, amigo. Venezolano.
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
Amigo, tío, dude. Vocativo universal entre costarricenses.
Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
Amigo cercano (diminutivo afectivo). Venezuela, Ecuador, Panamá.
Niño, muchacho. Salvadoreño.
Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
Amigo, compadre, persona cercana.
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
En el reparto cubano se usa como aviso de '¡ojo!, atención, que esto se puso bueno', anunciando la llegada de la fiesta o del momento fuerte. Va casi siempre en la frase 'tacto que llegó el reparto'.
Expresión para decir '¿en serio?' o '¡de verdad!'; confirma o pregunta por la veracidad de algo. También 'con sinceridad'.
Apelativo cariñoso para un amigo o conocido; acortamiento de 'vecino/vecina'.
Expresión para confirmar o pedir confirmación de la verdad: '¿en serio?' o 'te lo juro, es cierto'.
Forma cariñosa de llamar a un amigo cercano; variante afectuosa de 'mijo/mija'.
Forma cariñosa y casual de llamar a un amigo; transmite cercanía y camaradería.