al chile
Expresión para decir '¿en serio?' o '¡de verdad!'; confirma o pregunta por la veracidad de algo. También 'con sinceridad'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Honestly, for real; or 'seriously?'.
Traducción automática
Ver original
Con sinceridad, la neta; o '¿en serio?'.
«Al chile, esa película estuvo malísima.»
— Honestly, that movie was terrible.
«Al chile, no tengo ni idea de cómo resolver este problema.»
— Honestly, I have no clue how to solve this problem.
Por aquí también: la neta · ¿neta?
Costa Rica
costarricense
Really? / honestly, no lie.
Traducción automática
Ver original
¿En serio? / de verdad, sin mentira.
«—Me gané la beca. —¿Al chile? —Al chile, mae.»
— —I got the scholarship. —For real? —For real, dude.
«—¿De verdad vas a dejar la u? —Al chile, ya no doy más, mae.»
— —Are you really gonna drop out of college? —Seriously, I can't take it anymore, dude.
Por aquí también: ¿de a deveras? · ¿en serio?
Atlas del modismo
«al chile» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- MéxicoColoquial
Honestly, for real; or 'seriously?'.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Really? / honestly, no lie.
Uso alto
«Al chile, esa película estuvo malísima.»
Honestly, that movie was terrible.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy usado en Costa Rica y México como muletilla de incredulidad o énfasis; domina en TikTok y chats juveniles.
Preguntas frecuentes
Sobre «al chile»
- ¿Qué significa «al chile»?
- Expresión para decir '¿en serio?' o '¡de verdad!'; confirma o pregunta por la veracidad de algo. También 'con sinceridad'.
- ¿En qué países se usa «al chile»?
- «al chile» se registra en México (uso alto), Costa Rica (uso alto).
- ¿Cómo se usa «al chile» en una frase?
- «Al chile, esa película estuvo malísima.» — Honestly, that movie was terrible.
- ¿Qué sinónimos tiene «al chile»?
- la neta, ¿neta?, ¿de a deveras?, ¿en serio?.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…