tacto
En el reparto cubano se usa como aviso de '¡ojo!, atención, que esto se puso bueno', anunciando la llegada de la fiesta o del momento fuerte. Va casi siempre en la frase 'tacto que llegó el reparto'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Heads up, pay attention, the good part or the party has arrived.
Traducción automática
Ver original
Ojo, atención, que llegó lo bueno o la fiesta.
«Tacto que llegó el reparto, suban la bocina que esto se va a prender.»
— Heads up, the reparto is here, turn up the speaker because this is about to pop off.
«Tacto que ya bajaron los del combo con las botellas, esto se pone bueno.»
— Heads up, the crew just showed up with the bottles, this is about to get good.
Por aquí también: ojo · atención · pendiente
Atlas del modismo
«tacto» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- CubaJuvenil
Heads up, pay attention, the good part or the party has arrived.
Uso alto
«Tacto que llegó el reparto, suban la bocina que esto se va a prender.»
Heads up, the reparto is here, turn up the speaker because this is about to pop off.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Se disparó con el éxito 'Tacto que llegó el reparto' de Bebeshito (2025-2026), que generó un reto de baile viral en TikTok y hasta un mural en el Paseo del Prado de La Habana.
Preguntas frecuentes
Sobre «tacto»
- ¿Qué significa «tacto»?
- En el reparto cubano se usa como aviso de '¡ojo!, atención, que esto se puso bueno', anunciando la llegada de la fiesta o del momento fuerte. Va casi siempre en la frase 'tacto que llegó el reparto'.
- ¿En qué países se usa «tacto»?
- «tacto» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «tacto» en una frase?
- «Tacto que llegó el reparto, suban la bocina que esto se va a prender.» — Heads up, the reparto is here, turn up the speaker because this is about to pop off.
- ¿Qué sinónimos tiene «tacto»?
- ojo, atención, pendiente.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…