la plena
Expresión para confirmar o pedir confirmación de la verdad: '¿en serio?' o 'te lo juro, es cierto'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Really?, seriously?; or 'I swear, it's true'.
Traducción automática
Ver original
¿De verdad?, ¿en serio?; o 'te lo juro, es cierto'.
«¿La plena que te mudas a Quito?»
— For real you're moving to Quito?
«¿La plena que perdiste el trabajo esta semana?»
— Wait, seriously, you lost your job this week?
Por aquí también: de ley · en serio · la neta
Atlas del modismo
«la plena» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- EcuadorJuvenil
Really?, seriously?; or 'I swear, it's true'.
Uso alto
«¿La plena que te mudas a Quito?»
For real you're moving to Quito?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Modismo juvenil ecuatoriano muy frecuente (2024-2026).
Preguntas frecuentes
Sobre «la plena»
- ¿Qué significa «la plena»?
- Expresión para confirmar o pedir confirmación de la verdad: '¿en serio?' o 'te lo juro, es cierto'.
- ¿En qué países se usa «la plena»?
- «la plena» se registra en Ecuador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «la plena» en una frase?
- «¿La plena que te mudas a Quito?» — For real you're moving to Quito?
- ¿Qué sinónimos tiene «la plena»?
- de ley, en serio, la neta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…