veci
Apelativo cariñoso para un amigo o conocido; acortamiento de 'vecino/vecina'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Friend, acquaintance; a friendly way to address someone.
Traducción automática
Ver original
Amigo, conocido; forma simpática de dirigirse a alguien.
«Veci, ¿me guarda dos panes para mañana?»
— Hey neighbor, can you save me two breads for tomorrow?
«Veci, mándeme la ubicación que ya estoy llegando a su casa.»
— Buddy, send me your location, I'm almost at your place.
Por aquí también: pana · mijín
Atlas del modismo
«veci» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- EcuadorColoquial
Friend, acquaintance; a friendly way to address someone.
Uso medio
«Veci, ¿me guarda dos panes para mañana?»
Hey neighbor, can you save me two breads for tomorrow?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Tratamiento informal ecuatoriano usado entre jóvenes y en tiendas de barrio.
Preguntas frecuentes
Sobre «veci»
- ¿Qué significa «veci»?
- Apelativo cariñoso para un amigo o conocido; acortamiento de 'vecino/vecina'.
- ¿En qué países se usa «veci»?
- «veci» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «veci» en una frase?
- «Veci, ¿me guarda dos panes para mañana?» — Hey neighbor, can you save me two breads for tomorrow?
- ¿Qué sinónimos tiene «veci»?
- pana, mijín.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…