Boludo
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Friend, partner (vocative); also "dumb" according to context.
Traducción automática
Ver original
Amigo, compañero (vocativo); también "tonto" según contexto.
«¿Qué hacés, boludo?»
— ¿Qué tal, amigo?
«No seas boludo, dale.»
Por aquí también: chabón · loco · flaco
Uruguay
uruguayo/a
Friend (vocative); use similar to Argentina but less saturated.
Traducción automática
Ver original
Amigo (vocativo); uso similar a Argentina pero menos saturado.
«Dale, boludo, apurate que llegamos tarde.»
— Come on, dude, hurry up, we're getting late.
«Che boludo, ¿me pasás el mate que se enfría?»
— Hey dude, pass me the mate before it gets cold.
Atlas del modismo
«Boludo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- ArgentinaColoquial
Friend, partner (vocative); also "dumb" according to context.
Uso alto - UruguayColoquial
Friend (vocative); use similar to Argentina but less saturated.
Uso alto
«¿Qué hacés, boludo?»
¿Qué tal, amigo?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originalmente "tonto". En Argentina se resignificó como vocativo afectivo entre amigos, al punto de ser casi una muletilla. Dicho fuera de RP puede ofender.
Preguntas frecuentes
Sobre «Boludo»
- ¿Qué significa «Boludo»?
- Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Boludo»?
- «Boludo» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Boludo» en una frase?
- «¿Qué hacés, boludo?» — ¿Qué tal, amigo?
- ¿Qué sinónimos tiene «Boludo»?
- chabón, loco, flaco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…