Pana
Amigo, compadre, persona cercana.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Dude, dude.
Traducción automática
Ver original
Amigo, compa.
«Pana, mañana nos vemos en la cancha a las cinco para jugar el partido, no faltes.»
— Buddy, see you tomorrow at the field at five to play the match, don't miss it.
«Oe pana, présteme cien dólares que después le pago.»
— Hey bro, lend me a hundred bucks, I'll pay you back later.
República Dominicana
dominicano/a
Dude, partner.
Traducción automática
Ver original
Amigo, socio.
«Mi pana, gracias por el bote hasta la casa, mañana te invito el almuerzo.»
— My buddy, thanks for the ride home, tomorrow lunch is on me.
«Pana, préstame quinientos pesos que te los devuelvo el viernes cuando cobre.»
— Bro, lend me five hundred pesos, I'll pay you back Friday when I get paid.
Venezuela
venezolano/a
A trusted friend
Traducción automática
Ver original
Amigo de confianza.
«Ese es mi pana de la infancia.»
— Ese es mi amigo de toda la vida.
«Llama a tu pana para que nos ayude a arreglar el carro, él sabe de mecánica.»
— Call your buddy to help us fix the car, he knows about mechanics.
Por aquí también: causa · parce
Panamá
panameño/a
A close friend, soul brother.
Traducción automática
Ver original
Amigo cercano, hermano del alma.
«Mi pana del alma vive en Colón.»
«Voy a jugar fútbol con mis panas este sábado.»
— I'm going to play soccer with my buddies this Saturday.
Por aquí también: fren · broder · compa
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa. Un español usaría "tío", "colega", "crack", "mi niño".
«En España la pana es una tela, así que si dices que alguien es tu pana nadie te entiende.»
— In Spain pana is a fabric, so if you say someone is your pana nobody understands you.
«El abrigo de pana que compró mi abuelo ya tiene treinta años.»
— The corduroy coat my grandfather bought is thirty years old already.
Atlas del modismo
«Pana» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Saludos
- EcuadorColoquial
Dude, dude.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Dude, partner.
Uso alto - VenezuelaColoquial
A trusted friend
Uso alto - PanamáColoquial
A close friend, soul brother.
Uso alto - EspañaNeutro
Corduroy fabric (the fabric). Not used for "friend".
No se usa
«Pana, mañana nos vemos en la cancha a las cinco para jugar el partido, no faltes.»
Buddy, see you tomorrow at the field at five to play the match, don't miss it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Clásico falso amigo: en Venezuela, Panamá, Ecuador y República Dominicana "pana" es el amigo de confianza, mientras que en España nombra solo un tejido (la pana o corderoy) y nunca a una persona. De registro coloquial y afectivo en su acepción americana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pana»
- ¿Qué significa «Pana»?
- Amigo, compadre, persona cercana.
- ¿En qué países se usa «Pana»?
- «Pana» se registra en Ecuador (uso alto), República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto), Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pana» en una frase?
- «Pana, mañana nos vemos en la cancha a las cinco para jugar el partido, no faltes.» — Buddy, see you tomorrow at the field at five to play the match, don't miss it.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pana»?
- causa, parce, fren, broder, compa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…