Compa
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
A
Traducción automática
Ver original
Amigo.
«Vení, compa, te invito un fresco.»
— Come on, buddy, I'll buy you a soda.
«Oiga compa, présteme cinco pesos que le pago mañana.»
— Hey buddy, lend me five pesos, I'll pay you back tomorrow.
México
mexicano/a
A
Traducción automática
Ver original
Amigo.
«Mi compa me echó la mano con la mudanza.»
— My buddy gave me a hand with the move.
«No manches compa, llegaste tarde otra vez a la chamba.»
— Come on man, you're late for work again.
Nicaragua
nicaragüense
Friend, comrade.
Traducción automática
Ver original
Amigo, camarada.
«Salimos con los compas el finde.»
— We went out with the buddies on the weekend.
«Ey compa, ¿me presta su bicicleta un rato?»
— Hey buddy, can I borrow your bike for a bit?
Estados Unidos
estadounidense
Friend / buddy / comrade.
Traducción automática
Ver original
Amigo / cuate / camarada
«Gracias por el paro, compa, te debo una.»
— Thanks for the favor, buddy, I owe you one.
«Oye compa, ¿nos vemos mañana para el partido?»
— Hey buddy, are we meeting up tomorrow for the game?
Por aquí también: cuate · carnal · camarada · compadre
Atlas del modismo
«Compa» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Saludos
- El SalvadorColoquial
A
Uso alto - MéxicoColoquial
A
Uso alto - NicaraguaColoquial
Friend, comrade.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
Friend / buddy / comrade.
Uso alto
«Vení, compa, te invito un fresco.»
Come on, buddy, I'll buy you a soda.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Acortamiento cariñoso de "compadre" o "compañero", de registro coloquial. Funciona como sello de cercanía masculina en México, Nicaragua y El Salvador, y viaja con la migración hasta el español de Estados Unidos, donde convive con "cuate" y "camarada".
Preguntas frecuentes
Sobre «Compa»
- ¿Qué significa «Compa»?
- Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
- ¿En qué países se usa «Compa»?
- «Compa» se registra en El Salvador (uso alto), México (uso alto), Nicaragua (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Compa» en una frase?
- «Vení, compa, te invito un fresco.» — Come on, buddy, I'll buy you a soda.
- ¿Qué sinónimos tiene «Compa»?
- cuate, carnal, camarada, compadre.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…