Guagua
Dos palabras homónimas sin relación entre sí: en el Caribe hispano y en Canarias, guagua nombra al autobús de transporte público; en la zona andina designa al bebé o niño pequeño.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Baby, little creature.
Traducción automática
Ver original
Bebé, criatura pequeña.
«Mira qué linda la guagua.»
— Mira qué lindo el bebé.
«La guagua ya empezó a gatear por toda la casa.»
— The baby already started crawling all over the house.
Cuba
cubano/a
Bus, public transport.
Traducción automática
Ver original
Autobús, transporte público.
«Voy en guagua al trabajo.»
— Voy en autobús al trabajo.
«La guagua se demoró como media hora en pasar hoy.»
— The bus took like half an hour to show up today.
Ecuador
ecuatoriano/a
Baby.
Traducción automática
Ver original
Bebé.
«La guagua está durmiendo, hablá bajito.»
— The baby is sleeping, speak softly.
«Hay que llevar a la guagua al doctor mañana temprano.»
— We need to take the baby to the doctor early tomorrow.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Bus, public bus.
Traducción automática
Ver original
Autobús, guagua pública.
«Cogí la guagua para llegar al trabajo.»
— I took the bus to get to work.
«Perdí la guagua y tuve que esperar la próxima como veinte minutos.»
— I missed the bus and had to wait about twenty minutes for the next one.
República Dominicana
dominicano/a
Bus.
Traducción automática
Ver original
Autobús.
«La guagua pasa cada quince minutos.»
— The bus comes every fifteen minutes.
«Cogimos la guagua equivocada y terminamos en otro barrio.»
— We took the wrong bus and ended up in another neighborhood.
España
español/a
Bus.
Traducción automática
Ver original
Autobús, bus.
«Coge la guagua 014 hasta el centro.»
«Perdí la guagua y ahora tengo que esperar media hora.»
— I missed the bus and now I have to wait half an hour.
Por aquí también: bus · autobús
Atlas del modismo
«Guagua» en el mundo hispano
6 países en el mapa · Calle
- ChileInfantil
Baby, little creature.
Uso alto - CubaColoquial
Bus, public transport.
Uso alto - EcuadorInfantil
Baby.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Bus, public bus.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Bus.
Uso alto - EspañaColoquial
Bus.
Uso alto
«Mira qué linda la guagua.»
Mira qué lindo el bebé.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
No es una palabra con dos sentidos, sino dos palabras distintas que chocan en un mismo sonido. La andina viene del quechua wawa, 'niño de pecho', presente en el español americano desde el siglo XVII: la w- se adaptó como gu-, igual que en guano o guaca. La caribeña nació en La Habana con los ómnibus de caballos de 1839; el lexicógrafo Esteban Pichardo la registró en 1849 y la ligó a la locución cubana 'de guagua' ('gratis'), por lo barato del pasaje, aunque él mismo ya dudaba si venía del inglés wagon: el origen sigue discutido. Desde Cuba saltó al resto del Caribe y cruzó el Atlántico hasta Canarias, el único rincón de España donde se viaja en guagua.
Preguntas frecuentes
Sobre «Guagua»
- ¿Qué significa «Guagua»?
- Dos palabras homónimas sin relación entre sí: en el Caribe hispano y en Canarias, guagua nombra al autobús de transporte público; en la zona andina designa al bebé o niño pequeño.
- ¿En qué países se usa «Guagua»?
- «Guagua» se registra en Chile (uso alto), Cuba (uso alto), Ecuador (uso alto), Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Guagua» en una frase?
- «Mira qué linda la guagua.» — Mira qué lindo el bebé.
- ¿Qué sinónimos tiene «Guagua»?
- bus, autobús.
- ¿Por qué «Guagua» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Chile significa «Bebé, criatura pequeña.», mientras que en Cuba significa «Autobús, transporte público.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…