NPC
Persona que actúa sin personalidad propia, de forma predecible y sin criterio, como un personaje no jugable de videojuego.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Person acting like a video game NPC, without personality
Traducción automática
Ver original
Persona sin personalidad que sigue la corriente sin criterio propio
«No seas NPC, güey, piensa por ti mismo y no nada más le sigas la corriente a todos.»
— Don't be an NPC, dude, think for yourself and stop just going along with everyone.
«No seas NPC y deja de comprar todo lo que te dice el algoritmo.»
— Don't be an NPC, stop buying everything the algorithm tells you to.
Colombia
colombiano/a
Someone acting predictably like a game character
Traducción automática
Ver original
Alguien que actúa de forma predecible y sin gracia
«Ese man es un NPC, dice lo mismo que todos y nunca opina nada propio.»
— That guy is an NPC, he repeats what everyone says and never has his own opinion.
«En la fiesta todos bailaban lo mismo, parecían NPC de un videojuego.»
— At the party everyone danced the same thing, like NPCs in a video game.
Argentina
argentino/a
Someone acting robotic and predictable
Traducción automática
Ver original
Persona que no piensa por sí misma, actúa como robot
«El pibe es un NPC total, repite lo que dice la tele y no piensa nada.»
— The guy is a total NPC, he parrots what the TV says and thinks nothing for himself.
«En la asamblea del cole todos levantaban la mano igual, puro NPC.»
— At the school assembly everyone raised their hands the same way, total NPCs.
Atlas del modismo
«NPC» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
Person acting like a video game NPC, without personality
Uso alto - ColombiaJuvenil
Someone acting predictably like a game character
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Someone acting robotic and predictable
Uso medio
«No seas NPC, güey, piensa por ti mismo y no nada más le sigas la corriente a todos.»
Don't be an NPC, dude, think for yourself and stop just going along with everyone.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Acrónimo del inglés Non-Playable Character (personaje no jugable de videojuego), esos que repiten frases y rutinas sin criterio. Como insulto se viralizó hacia 2016 y explotó con los "NPC streams" de TikTok en 2023. En toda Latam describe a alguien predecible y sin personalidad.
Preguntas frecuentes
Sobre «NPC»
- ¿Qué significa «NPC»?
- Persona que actúa sin personalidad propia, de forma predecible y sin criterio, como un personaje no jugable de videojuego.
- ¿En qué países se usa «NPC»?
- «NPC» se registra en México (uso alto), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «NPC» en una frase?
- «No seas NPC, güey, piensa por ti mismo y no nada más le sigas la corriente a todos.» — Don't be an NPC, dude, think for yourself and stop just going along with everyone.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…