Colectivo

«Apurate que el bondi ya está llegando a la parada y no quiero esperar el próximo.»

— Hurry up, the bus is already getting to the stop and I don't want to wait for the next one.

«Me quedé dormido en el bondi y me pasé como diez cuadras de mi parada.»

— I fell asleep on the bus and missed my stop by like ten blocks.

«Apúrate que ahí viene el colectivo y si lo perdemos nos toca esperar otros veinte minutos bajo el sol.»

— Hurry up, here comes the bus, and if we miss it we have to wait another twenty minutes in the sun.

«Me subí al colectivo equivocado y terminé como media hora del otro lado de la ciudad.»

— I got on the wrong bus and ended up like half an hour on the other side of the city.

«Me subí al colectivo en Plaza Italia y me bajé justo afuera de la pega, llegué al tiro.»

— I got on the bus at Plaza Italia and got off right outside work, I arrived in no time.

«Siempre agarro el mismo colectivo a las siete porque después llega repleto y no cabe nadie.»

— I always catch the same bus at seven because after that it comes packed and no one can fit.

«El colectivo venía repletísimo, así que mejor esperé el próximo y me fui sentado.»

— The bus was packed, so I waited for the next one and got to sit down.

«En la parada la gente se peleaba por subir al colectivo porque llevaba rato sin pasar ninguno.»

— At the stop people were fighting to get on the bus because none had come by in a while.

«Coge el colectivo de la esquina, ese te deja cerquita del centro comercial, parce.»

— Take the bus on the corner, that one drops you off right near the mall, dude.

«Marica, se me hizo tarde, mejor cojo el colectivo que pasa por la 80 y me deja a dos cuadras del trabajo.»

— Dude, I'm running late, I'll just catch the bus that goes down 80th and drops me two blocks from work.

«El colectivo no pasó en toda la mañana por la cola para echar gasolina, así que llegué tardísimo.»

— The bus didn't come all morning because of the gas line, so I arrived super late.

«Móntate en ese colectivo que va lleno pero por lo menos te ahorras la caminata hasta la avenida.»

— Hop on that bus, it's packed but at least you'll save yourself the walk to the avenue.

«Antes me iba en el colectivo, pero ahora prefiero el metrobús porque es más fresco.»

— I used to take the bus, but now I prefer the metrobus because it's cooler.

«El colectivo pasó de largo porque ya iba lleno hasta el tope y no cabía ni un alfiler.»

— The bus drove right past because it was already packed to the brim, not even room for a pin.