Arrecho
Adjetivo coloquial de sentido cambiante: enojado o furioso en Centroamérica y Venezuela; valiente o admirable en Colombia; y, en registro vulgar —no solo en Venezuela—, excitado sexualmente.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Angry, bad-tempered; or very difficult.
Traducción automática
Ver original
Enojado, de mal genio; o muy difícil.
«Está bien arrecho porque no le pagaron.»
— He's really pissed off because they didn't pay him.
«No le hablés hoy que anda bien arrecho por el tráfico.»
— Don't talk to him today, he's in a foul mood because of the traffic.
Por aquí también: enojado · molesto · encachimbado
Nicaragua
nicaragüense
Angry, furious; or else very hardworking, skilled, or tough.
Traducción automática
Ver original
Enojado, furioso; o bien muy trabajador, hábil o difícil.
«Está bien arrecho porque le chocaron el carro.»
— He's really pissed off because someone crashed into his car.
«Ese muchacho es bien arrecho para los números.»
— That kid is really sharp with numbers.
Por aquí también: encachimbado · enchichado · enturcado
Colombia
colombiano/a
Brave, bold, impressive.
Traducción automática
Ver original
Valiente, audaz, impresionante.
«Ese tipo es muy arrecho.»
— Ese tipo es muy valiente.
«Qué arrecho estuvo el partido de anoche, casi me da un infarto.»
— That game last night was insane, I almost had a heart attack.
Venezuela
venezolano/a
Sexually aroused; also furious.
Traducción automática
Ver original
Excitado sexualmente; también furioso.
«Cuidado con la palabra arrecho en Venezuela: puede significar furioso o algo subido de tono, así que mejor usá brava o molesta.»
— Be careful with the word arrecho in Venezuela: it can mean furious or something risque, so it's better to use brava or molesta.
«Ese tipo anda arrecho desde que le chocaron el carro en la avenida.»
— That guy's been furious since someone crashed into his car on the avenue.
Panamá
panameño/a
Angry, furious.
Traducción automática
Ver original
Enojado, furioso.
«Mi jefe se puso bien arrecho cuando vio que llegamos tarde otra vez.»
— My boss got really angry when he saw we arrived late again.
«Se puso arrecho cuando le dijeron que perdió la reserva del hotel.»
— He got furious when they told him he lost the hotel reservation.
Costa Rica
costarricense
Angry.
Traducción automática
Ver original
Enojado.
«Mi jefe se puso bien arrecho porque llegue tarde otra vez.»
— My boss got really angry because I showed up late again.
«Quedé arrecho con el tráfico, tardé dos horas en llegar al trabajo.»
— I got so annoyed with the traffic, it took me two hours to get to work.
Atlas del modismo
«Arrecho» en el mundo hispano
6 países en el mapa
- El SalvadorColoquial
Angry, bad-tempered; or very difficult.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Angry, furious; or else very hardworking, skilled, or tough.
Uso alto - ColombiaColoquial
Brave, bold, impressive.
Uso alto - VenezuelaVulgar
Sexually aroused; also furious.
Uso alto - PanamáColoquial
Angry, furious.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Angry.
Uso medio
«Está bien arrecho porque no le pagaron.»
He's really pissed off because they didn't pay him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín 'arrectus', participio de 'arrigĕre' (enderezar), pariente de 'erecto' y 'recto'. La imagen original —algo tieso, en tensión— todavía encabeza la entrada del DLE y explica la ramificación del término: la misma tensión corporal se leyó como coraje, como furia o como deseo según la región, y hasta lo muy difícil 'se pone arrecho'. Documentada en la lexicografía hispánica desde 1570, la voz recién entró al diccionario académico en 1925; hoy el Diccionario de americanismos le registra doce acepciones de Guatemala a Chile, incluidas 'muy trabajador' y 'hábil', que en Centroamérica la vuelven casi un elogio laboral.
Preguntas frecuentes
Sobre «Arrecho»
- ¿Qué significa «Arrecho»?
- Adjetivo coloquial de sentido cambiante: enojado o furioso en Centroamérica y Venezuela; valiente o admirable en Colombia; y, en registro vulgar —no solo en Venezuela—, excitado sexualmente.
- ¿En qué países se usa «Arrecho»?
- «Arrecho» se registra en El Salvador (uso alto), Nicaragua (uso alto), Colombia (uso alto), Venezuela (uso alto), Panamá (uso alto), Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Arrecho» en una frase?
- «Está bien arrecho porque no le pagaron.» — He's really pissed off because they didn't pay him.
- ¿Qué sinónimos tiene «Arrecho»?
- enojado, molesto, encachimbado, enchichado, enturcado.
- ¿Por qué «Arrecho» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Enojado, de mal genio; o muy difícil.», mientras que en Nicaragua significa «Enojado, furioso; o bien muy trabajador, hábil o difícil.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…