Pico
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Vulgar; referring to the genitals or sexual act.
Traducción automática
Ver original
Vulgar; referido a los genitales o acto sexual.
«Ojo, viajero: en México la palabra pico es vulgar, mejor di pico de montaña o cumbre.»
— Heads up, traveler: in Mexico the word pico is crude, better say mountain peak or summit.
«No mames, ese wey nomás habla de pico todo el día, ya cállate.»
— No way, dude just talks about sex all day, shut up already.
Perú
peruano/a
Peak = peak, mountain (general use).
Traducción automática
Ver original
Pico = punta, montaña (uso general).
«Subimos hasta el pico del cerro para ver el amanecer.»
— We climbed up to the peak of the hill to watch the sunrise.
«Desde el pico de esa montaña se ve todo el valle.»
— From the peak of that mountain you can see the whole valley.
Chile
chileno/a
Term, maturity (“peak and plate”).
Traducción automática
Ver original
Plazo, vencimiento ("pico y placa").
«Hoy es pico para los autobuses.»
— Hoy es el día restringido para esos vehículos.
Atlas del modismo
«Pico» en el mundo hispano
3 países en el mapa
- MéxicoVulgar
Vulgar; referring to the genitals or sexual act.
Uso alto - PerúNeutro
Peak = peak, mountain (general use).
Uso alto - ChileNeutro
Term, maturity (“peak and plate”).
Uso alto
«Ojo, viajero: en México la palabra pico es vulgar, mejor di pico de montaña o cumbre.»
Heads up, traveler: in Mexico the word pico is crude, better say mountain peak or summit.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra de sentidos muy dispares según el país. En Perú conserva el uso general de punta o cima (el pico de una montaña). En Chile remite a plazo o vencimiento, mientras que en México es voz vulgar referida a los genitales o al acto sexual.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pico»
- ¿Qué significa «Pico»?
- Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
- ¿En qué países se usa «Pico»?
- «Pico» se registra en México (uso alto), Perú (uso alto), Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pico» en una frase?
- «Ojo, viajero: en México la palabra pico es vulgar, mejor di pico de montaña o cumbre.» — Heads up, traveler: in Mexico the word pico is crude, better say mountain peak or summit.
- ¿Por qué «Pico» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en México significa «Vulgar; referido a los genitales o acto sexual.», mientras que en Perú significa «Pico = punta, montaña (uso general).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…