Polla
Apuesta o lotería en Latinoamérica; vulgar en España.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Lottery, small bet.
Traducción automática
Ver original
Lotería, apuesta pequeña.
«Me toca la polla.»
— Me ganó la lotería.
«Si ganamos la polla nos vamos de rumba.»
— If we win the pool, we're going out partying.
Perú
peruano/a
Bet, game of chance.
Traducción automática
Ver original
Apuesta, juego de azar.
«Armamos una polla entre amigos para ver quién adivina el resultado del partido.»
— We set up a betting pool among friends to see who guesses the match result.
«El bar organizó una polla para el Mundial y quien acierte todos los resultados se lleva el pozo.»
— The bar set up a betting pool for the World Cup and whoever guesses all the results wins the pot.
Venezuela
venezolano/a
Bet, poolside.
Traducción automática
Ver original
Apuesta, quiniela.
«Jugué la polla del fin de semana y por poco me gano el premio.»
— I played the weekend pool and almost won the prize.
«En la oficina hicimos una polla para adivinar el sexo del bebé de la jefa.»
— At the office we set up a pool to guess the sex of the boss's baby.
España
español/a
Vulgar; referring to the genitals.
Traducción automática
Ver original
Vulgar; referido a los genitales.
«Aviso para estudiantes: en España polla es una palabra muy vulgar, no la uses para hablar de loterías ni apuestas.»
— Note for students: in Spain polla is a very crude word, don't use it to talk about lotteries or bets.
«El chaval se llevó un balonazo justo en la polla y se quedó doblado en el suelo.»
— The kid got hit right in the balls with the ball and doubled over on the ground.
Atlas del modismo
«Polla» en el mundo hispano
4 países en el mapa
- ColombiaColoquial
Lottery, small bet.
Uso alto - PerúColoquial
Bet, game of chance.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Bet, poolside.
Uso alto - EspañaVulgar
Vulgar; referring to the genitals.
Uso alto
«Me toca la polla.»
Me ganó la lotería.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En buena parte de América designa una apuesta o lotería; en Chile incluso da nombre a la Polla Chilena de Beneficencia. En Colombia, Perú y Venezuela vale "quiniela" o apuesta pequeña, mientras que en España es voz vulgar para los genitales masculinos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Polla»
- ¿Qué significa «Polla»?
- Apuesta o lotería en Latinoamérica; vulgar en España.
- ¿En qué países se usa «Polla»?
- «Polla» se registra en Colombia (uso alto), Perú (uso alto), Venezuela (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Polla» en una frase?
- «Me toca la polla.» — Me ganó la lotería.
- ¿Por qué «Polla» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Colombia significa «Lotería, apuesta pequeña.», mientras que en Perú significa «Apuesta, juego de azar.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…