Bolo
En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Drunk, intoxicated.
Traducción automática
Ver original
Borracho, ebrio.
«El bolo del barrio anda otra vez gritando.»
«No dejaron entrar al bolo porque ya venía haciendo escándalo.»
— They didn't let the drunk guy in because he was already causing a scene.
Por aquí también: borracho
Honduras
hondureño/a
A drunk or intoxicated person.
Traducción automática
Ver original
Persona borracha o ebria.
«Mi tío se puso bien bolo en la fiesta.»
«Anda bolo desde la mañana.»
Por aquí también: borracho · ebrio
El Salvador
salvadoreño/a
Drunk, intoxicated.
Traducción automática
Ver original
Borracho, ebrio.
«Llegó bien bolo a la casa anoche.»
— He came home really drunk last night.
«No lo dejaron entrar al bus porque iba bien bolo.»
— They didn't let him on the bus because he was totally drunk.
Por aquí también: borracho · ebrio · penca
Atlas del modismo
«Bolo» en el mundo hispano
3 países en el mapa
- GuatemalaColoquial
Drunk, intoxicated.
Uso alto - HondurasColoquial
A drunk or intoxicated person.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Drunk, intoxicated.
Uso alto
«El bolo del barrio anda otra vez gritando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo según la región: en Guatemala, Honduras y El Salvador significa 'borracho' o 'ebrio', sentido muy arraigado en el habla popular. En España remite a la bola o al juego de bolos, y en el Río de la Plata tiene una acepción vulgar. El contexto centroamericano es siempre coloquial.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bolo»
- ¿Qué significa «Bolo»?
- En Centroamérica: borracho, ebrio. En España: bola, juego de bolos. En Argentina: pene.
- ¿En qué países se usa «Bolo»?
- «Bolo» se registra en Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bolo» en una frase?
- «El bolo del barrio anda otra vez gritando.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Bolo»?
- borracho, ebrio, penca.
- ¿Por qué «Bolo» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Guatemala significa «Borracho, ebrio.», mientras que en Honduras significa «Persona borracha o ebria.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…