Chapa
Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Metal plate; also the car plate (patent).
Traducción automática
Ver original
Placa de metal; también la placa del auto (patente).
«Anotá la chapa del auto por si acaso.»
— Write down the car's license plate just in case.
«El testigo dijo que recordaba la chapa pero no el color del auto.»
— The witness said he remembered the license plate but not the car's color.
España
español/a
Metal sheet; also the ring of a soda sheet.
Traducción automática
Ver original
Lámina de metal; también la anilla de una chapa de refresco.
«El techo es de chapa y suena con la lluvia.»
— The roof is sheet metal and it gets noisy in the rain.
«Guardamos las herramientas en un galpón hecho con chapa vieja.»
— We keep the tools in a shed made out of old sheet metal.
México
mexicano/a
Door lock
Traducción automática
Ver original
Cerradura de una puerta.
«Cámbiale la chapa a la puerta.»
— Cámbiale la cerradura a la puerta.
«Se quedó afuera porque perdió la llave y la chapa no abría con nada.»
— He got locked out because he lost the key and the lock just wouldn't open.
Perú
peruano/a
Nickname / nickname. Also "policeman" (popular).
Traducción automática
Ver original
Apodo / sobrenombre. También "policía" (popular).
«Todos lo conocen por su chapa, nadie usa su nombre real.»
— Everyone knows him by his nickname, nobody uses his real name.
«En el barrio le pusieron de chapa 'el Gato' desde chiquito.»
— In the neighborhood they nicknamed him 'the Cat' since he was little.
Ecuador
ecuatoriano/a
Cop, police officer.
Traducción automática
Ver original
Policía, agente del orden.
«Maneja con cuidado que ahí está parado el chapa.»
— Drive carefully, the cop is standing right there.
«Le pusieron una multa porque el chapa lo pilló pasándose la luz roja.»
— They fined him because the cop caught him running a red light.
Por aquí también: paco
Chile
chileno/a
Appearance, someone's face ("having bad veneer").
Traducción automática
Ver original
Apariencia, cara de alguien ("tener mala chapa").
«Llego a la entrevista sin dormir y con una mala chapa que daba pena.»
— He showed up to the interview without sleeping and looking so rough it was sad.
«Ese cabro tiene tan mala chapa que ni la propia madre lo reconoce en la foto.»
— That kid looks so rough that not even his own mother recognizes him in the photo.
Nicaragua
nicaragüense
A scolding; or, earrings.
Traducción automática
Ver original
Regaño; o bien, aretes.
«Me cayó tremenda chapa por llegar tarde.»
— I got a huge scolding for arriving late.
«Le regalaron unas chapas de oro.»
— They gave her some gold earrings.
Por aquí también: regañada · aretes
Atlas del modismo
«Chapa» en el mundo hispano
7 países en el mapa · Calle
- ArgentinaNeutro
Metal plate; also the car plate (patent).
Uso alto - EspañaNeutro
Metal sheet; also the ring of a soda sheet.
Uso alto - MéxicoNeutro
Door lock
Uso alto - PerúColoquial
Nickname / nickname. Also "policeman" (popular).
Uso alto - EcuadorColoquial
Cop, police officer.
Uso alto - ChileColoquial
Appearance, someone's face ("having bad veneer").
Uso medio - NicaraguaColoquial
A scolding; or, earrings.
Uso medio
«Anotá la chapa del auto por si acaso.»
Write down the car's license plate just in case.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El DLE la registra como voz onomatopéyica: imita el ruido seco de una lámina al golpear, y de ese sentido material salieron por metonimia casi todos los usos del continente, de la patente rioplatense a la cerradura, que el Diccionario de americanismos documenta desde el sur de Estados Unidos hasta Bolivia. El sentido andino de 'policía' sería otra palabra disfrazada: columnas de lengua como La esquina del idioma (El Universo) lo derivan del quichua chapana ('mirar', 'atisbar'), y en diccionarios quechuas modernos chapaq aún traduce 'policía'. La 'chapa' de apodo corre de Perú a Bolivia; la ASALE la marca como jerga delictiva solo en Ecuador oriental y Chile: en Perú es habla popular.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chapa»
- ¿Qué significa «Chapa»?
- Lámina delgada de metal, madera u otro material duro; por extensión, placa que identifica algo o a alguien (como la patente de un vehículo), tapa metálica de botella o cerradura de una puerta.
- ¿En qué países se usa «Chapa»?
- «Chapa» se registra en Argentina (uso alto), España (uso alto), México (uso alto), Perú (uso alto), Ecuador (uso alto), Chile (uso medio), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chapa» en una frase?
- «Anotá la chapa del auto por si acaso.» — Write down the car's license plate just in case.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chapa»?
- paco, regañada, aretes.
- ¿Por qué «Chapa» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Placa de metal; también la placa del auto (patente).», mientras que en España significa «Lámina de metal; también la anilla de una chapa de refresco.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…