Goma
Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Hangover.
Traducción automática
Ver original
Resaca, cruda.
«Amanecí con una goma terrible.»
— I woke up with a terrible hangover.
«No puedo ni abrir los ojos, tengo una goma de los mil demonios.»
— I can't even open my eyes, I have the worst hangover ever.
Por aquí también: resaca · cruda
Panamá
panameño/a
Physical discomfort, especially a hangover.
Traducción automática
Ver original
Malestar físico, especialmente el de después de beber.
«Amanecí con una goma tremenda después de la parranda.»
— I woke up feeling awful after the party.
«Con esa goma no puedo ni ver la luz del sol, dame un café.»
— With this hangover I can't even stand the sunlight, give me a coffee.
Por aquí también: perro · malestar
Nicaragua
nicaragüense
Hangover.
Traducción automática
Ver original
Resaca, cruda.
«Amanecí de goma, no me hablés fuerte.»
— I woke up hungover, don't talk loud to me.
«No pude ir a trabajar por la goma que traía.»
— I couldn't go to work because of the hangover I had.
Por aquí también: cruda · resaca · ratón
Costa Rica
costarricense
Hangover, the unwell feeling after drinking.
Traducción automática
Ver original
Resaca, malestar post-alcohol.
«Tengo una goma terrible.»
— Tengo una resaca terrible.
«No puedo ir a trabajar, la goma no me deja ni pararme.»
— I can't go to work, the hangover won't even let me stand up.
Honduras
hondureño/a
Hangover.
Traducción automática
Ver original
Resaca.
«Amanecí con una goma horrible después de la fiesta de anoche.»
— I woke up with a terrible hangover after last night's party.
«Con esta goma ni el desayuno se me antoja.»
— With this hangover I don't even feel like eating breakfast.
España
español/a
Rubber; a pencil eraser.
Traducción automática
Ver original
Caucho, goma de borrar.
«Pásame la goma de borrar, que me equivoqué en este número.»
— Pass me the eraser, I made a mistake on this number.
«Necesito una goma nueva porque esta ya no borra bien.»
— I need a new eraser because this one doesn't erase well anymore.
Argentina
argentino/a
Pencil eraser; tire.
Traducción automática
Ver original
Goma de borrar; neumático.
«Se me pinchó una goma en la autopista y tuve que cambiarla bajo la lluvia.»
— I got a flat tire on the highway and had to change it in the rain.
«Revisá la presión de las gomas antes de salir de viaje.»
— Check the tire pressure before heading out on the trip.
Guatemala
guatemalteco/a
Hangover.
Traducción automática
Ver original
Resaca, cruda.
«Hoy no salgo, ando con una goma terrible.»
— I'm not going out today, I've got a terrible hangover.
«Después de la fiesta de anoche me levanté con una goma que ni el café me la quita.»
— After last night's party I woke up with a hangover that even coffee can't cure.
Por aquí también: resaca · cruda
Atlas del modismo
«Goma» en el mundo hispano
8 países en el mapa · Calle
- El SalvadorColoquial
Hangover.
Uso alto - PanamáColoquial
Physical discomfort, especially a hangover.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Hangover.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Hangover, the unwell feeling after drinking.
Uso alto - HondurasColoquial
Hangover.
Uso alto - EspañaNeutro
Rubber; a pencil eraser.
Uso alto - ArgentinaNeutro
Pencil eraser; tire.
Uso alto - GuatemalaColoquial
Hangover.
Uso alto
«Amanecí con una goma terrible.»
I woke up with a terrible hangover.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín vulgar 'gumma', este del latín 'gummi' y este del griego 'kómmi', nombre antiguo de la resina que exudan ciertos árboles: del pegamento original salió todo lo demás, el borrador, la banda elástica, el neumático. Lo notable es cómo cada zona hizo carrera con el suyo. En Centroamérica la resaca engendró familia léxica propia, registrada por el Diccionario de americanismos: el 'engomado' que la padece, la 'gomona' guatemalteca y la 'gomorra' de El Salvador y Nicaragua. En el Río de la Plata ganó el caucho rodante: el neumático se cambia en la 'gomería', voz que el DLE marca para Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay.
Preguntas frecuentes
Sobre «Goma»
- ¿Qué significa «Goma»?
- Sustancia viscosa y elástica de origen vegetal o sintético, y los objetos hechos de ella: goma de borrar, banda elástica o neumático. En Centroamérica nombra además la resaca tras beber en exceso.
- ¿En qué países se usa «Goma»?
- «Goma» se registra en El Salvador (uso alto), Panamá (uso alto), Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto), Honduras (uso alto), España (uso alto), Argentina (uso alto), Guatemala (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Goma» en una frase?
- «Amanecí con una goma terrible.» — I woke up with a terrible hangover.
- ¿Qué sinónimos tiene «Goma»?
- resaca, cruda, perro, malestar, ratón.
- ¿Por qué «Goma» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Resaca, cruda.», mientras que en Panamá significa «Malestar físico, especialmente el de después de beber.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…