Tinto
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Red wine?
Traducción automática
Ver original
Vino tinto.
«Pedí una copa de tinto para acompañar el asado del domingo.»
— I ordered a glass of red wine to go with the Sunday barbecue.
«En la cena de aniversario descorchamos un tinto especial que guardábamos hace años.»
— At the anniversary dinner we uncorked a special red wine we'd been saving for years.
Colombia
colombiano/a
Black coffee, small espresso.
Traducción automática
Ver original
Café negro, espresso pequeño.
«Regálame un tinto, parcero.»
— Dame un café, amigo.
«Después del almuerzo siempre me tomo un tintico bien cargado.»
— After lunch I always have a strong little black coffee.
España
español/a
Red wine?
Traducción automática
Ver original
Vino tinto.
«Para acompañar la carne pedimos una botella de tinto de la Ribera del Duero.»
— To go with the meat we ordered a bottle of red wine from Ribera del Duero.
«El camarero nos recomendó un tinto de Rioja para maridar con el cordero.»
— The waiter recommended a Rioja red wine to pair with the lamb.
Venezuela
venezolano/a
Black coffee, similar to Colombia.
Traducción automática
Ver original
Café negro, similar a Colombia.
«Antes de salir a trabajar siempre me tomo un tinto bien cargado.»
— Before heading out to work I always have a strong black coffee.
«En la oficina siempre hay una jarra de tinto lista para las visitas.»
— At the office there's always a pot of black coffee ready for visitors.
Atlas del modismo
«Tinto» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Comida
- ArgentinaNeutro
Red wine?
Uso alto - ColombiaColoquial
Black coffee, small espresso.
Uso alto - EspañaNeutro
Red wine?
Uso alto - VenezuelaColoquial
Black coffee, similar to Colombia.
Uso alto
«Pedí una copa de tinto para acompañar el asado del domingo.»
I ordered a glass of red wine to go with the Sunday barbecue.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo clásico. En España y el Cono Sur (Argentina) "tinto" es vino tinto, abreviación de su color; viene del latín tinctus, "teñido". En Colombia y Venezuela, en cambio, designa un café negro pequeño, también por su tono oscuro. Pedir "un tinto" en Bogotá y en Madrid lleva a malentendidos opuestos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Tinto»
- ¿Qué significa «Tinto»?
- Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
- ¿En qué países se usa «Tinto»?
- «Tinto» se registra en Argentina (uso alto), Colombia (uso alto), España (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Tinto» en una frase?
- «Pedí una copa de tinto para acompañar el asado del domingo.» — I ordered a glass of red wine to go with the Sunday barbecue.
- ¿Por qué «Tinto» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Vino tinto.», mientras que en Colombia significa «Café negro, espresso pequeño.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…