Palomitas
Granos de una variedad de maíz de cáscara dura que al calentarse revientan y se abren en copos blancos y esponjosos; snack por excelencia del cine y de las tardes de película en el mundo hispano.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Popcorn
Traducción automática
Ver original
Palomitas de maíz, snack de cine
«Vamos a comprar unas palomitas bien mantequillosas antes de que empiece la película.»
— Let's go buy some good buttery popcorn before the movie starts.
«En la posada echamos unas palomitas con chile piquín mientras veíamos la peli de Santa Claus.»
— At the Christmas party we had some popcorn with chili powder while watching the Santa Claus movie.
Venezuela
venezolano/a
Popcorn (Venezuelan term: cotufas)
Traducción automática
Ver original
Cotufas - nombre venezolano para el maíz inflado
«Chamo, no arranques la peli todavía que estoy haciendo las cotufas en la cocina.»
— Dude, don't start the movie yet, I'm making the popcorn in the kitchen.
«Compra unas cotufas en el kiosko, que ya casi empieza el partido.»
— Buy some popcorn at the kiosk, the game's about to start.
Colombia
colombiano/a
Popcorn (Colombian term: crispetas)
Traducción automática
Ver original
Crispetas - palomitas de maíz colombianas
«Parce, compremos unas crispetas y una gaseosa para ver la película tranquilos.»
— Dude, let's buy some popcorn and a soda to watch the movie chill.
«Mi mamá siempre echa mucha mantequilla a las crispetas, por eso me encantan las de la casa.»
— My mom always puts a lot of butter on the popcorn, that's why I love the homemade ones.
Argentina
argentino/a
Popcorn (Argentine term: pochoclo)
Traducción automática
Ver original
Pochoclo - maíz inflado, snack de cine
«Che, no hay peli sin pochoclo, andá comprando que ya arranca.»
— Hey, there's no movie without popcorn, go buy some, it's about to start.
«En el cine de mi barrio el pochoclo sale más barato que en el shopping.»
— At the neighborhood theater popcorn is cheaper than at the mall.
Chile
chileno/a
Popcorn (Chilean term: cabritas)
Traducción automática
Ver original
Cabritas - palomitas de maíz chilenas
«Oye, compremos unas cabritas dulces para el cine, fueron caleta ricas la otra vez.»
— Hey, let's buy some sweet popcorn for the movies, they were super tasty last time.
«Para el cumple de mi hijo hicimos cabritas dulces y todos los niños quedaron felices.»
— For my son's birthday we made sweet popcorn and all the kids loved it.
Guatemala
guatemalteco/a
Popcorn (Guatemalan term: poporopo)
Traducción automática
Ver original
Poporopo - maíz reventado guatemalteco
«Vos, comprá un poporopo bien grande para compartir mientras vemos la película.»
— Hey, buy a big popcorn to share while we watch the movie.
«En la feria vendían poporopo con chile y quedó bien sabroso, hasta repetí.»
— At the fair they sold chili popcorn and it was so good I had seconds.
Ecuador
ecuatoriano/a
Popcorn (Ecuadorian term: canguíl)
Traducción automática
Ver original
Canguíl - nombre ecuatoriano para palomitas
«Ñaño, prepara el canguil que ya va a comenzar la película.»
— Bro, get the popcorn ready, the movie's about to start.
«Mi abuela hace el canguíl con panela y queda dulcecito, así lo comíamos de niños.»
— My grandma makes popcorn with panela and it turns out sweet, that's how we ate it as kids.
El Salvador
salvadoreño/a
Popcorn (Salvadoran term: pipocas)
Traducción automática
Ver original
Pipocas - palomitas salvadoreñas
«Vos, anda comprando las pipocas que ya casi empieza la peli.»
— Hey, go buy the popcorn, the movie's almost starting.
«En la fiesta pusieron una máquina de pipocas y los cipotes no dejaron de comer.»
— At the party they set up a popcorn machine and the kids couldn't stop eating.
España
español/a
Popcorn (Spanish term: palomitas/rosetas)
Traducción automática
Ver original
Palomitas o rosetas de maíz
«No me imagino ver una peli en el cine sin un buen cubo de palomitas.»
— I can't imagine watching a movie at the cinema without a good tub of popcorn.
«Hicimos palomitas dulces para la peli de esta noche, están riquísimas.»
— We made sweet popcorn for tonight's movie, it's delicious.
Atlas del modismo
«Palomitas» en el mundo hispano
9 países en el mapa · Comida
- MéxicoColoquial
Popcorn
Uso alto - VenezuelaColoquial
Popcorn (Venezuelan term: cotufas)
Uso alto - ColombiaColoquial
Popcorn (Colombian term: crispetas)
Uso alto - ArgentinaColoquial
Popcorn (Argentine term: pochoclo)
Uso alto - ChileColoquial
Popcorn (Chilean term: cabritas)
Uso alto - GuatemalaColoquial
Popcorn (Guatemalan term: poporopo)
Uso alto - EcuadorColoquial
Popcorn (Ecuadorian term: canguíl)
Uso alto - El SalvadorColoquial
Popcorn (Salvadoran term: pipocas)
Uso alto - EspañaColoquial
Popcorn (Spanish term: palomitas/rosetas)
Uso alto
«Vamos a comprar unas palomitas bien mantequillosas antes de que empiece la película.»
Let's go buy some good buttery popcorn before the movie starts.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Diminutivo de 'paloma': el DLE la define como 'roseta de maíz tostado y reventado', y el nombre pinta al grano abierto como un ave blanca de alas extendidas. El snack es milenario y americano: los nahuas lo llamaban momochtli, y en la obra de Sahagún aparecen collares y guirnaldas ceremoniales de maíz reventado. Cada nombre regional delata una ruta propia: la pipoca de Bolivia y el nordeste argentino llegó del portugués, que la tomó del tupí pi'poka ('piel que estalla'); el pochoclo argentino suele explicarse como cruce del inglés 'pop' con el quechuismo 'choclo'; y el canguil ecuatoriano es, según el DLE, la variedad de maíz de grano pequeño y duro con que se preparan.
Preguntas frecuentes
Sobre «Palomitas»
- ¿Qué significa «Palomitas»?
- Granos de una variedad de maíz de cáscara dura que al calentarse revientan y se abren en copos blancos y esponjosos; snack por excelencia del cine y de las tardes de película en el mundo hispano.
- ¿En qué países se usa «Palomitas»?
- «Palomitas» se registra en México (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto), Guatemala (uso alto), Ecuador (uso alto), El Salvador (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Palomitas» en una frase?
- «Vamos a comprar unas palomitas bien mantequillosas antes de que empiece la película.» — Let's go buy some good buttery popcorn before the movie starts.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…