Banana
Fruta tropical alargada de cáscara amarilla, una de las más consumidas en el mundo.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Banana
Traducción automática
Ver original
Banana - fruta tropical amarilla
«Pasá por la verdulería y traé un kilo de bananas para el desayuno, dale.»
— Swing by the greengrocer and grab a kilo of bananas for breakfast, come on.
«El mono se comió todas las bananas que dejamos en la mesa.»
— The monkey ate all the bananas we left on the table.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Banana (Puerto Rican term: guineo)
Traducción automática
Ver original
Guineo - nombre puertorriqueño de la banana
«En el colmado compré un racimo de guineos bien maduros pa hacer majado.»
— At the corner store I bought a bunch of really ripe bananas to make mashed plantain.
«El nene no quiso comer el cereal, solo pidió un guineo pelao.»
— The kid wouldn't eat the cereal, he only asked for a peeled banana.
Venezuela
venezolano/a
Banana (Venezuelan term: cambur)
Traducción automática
Ver original
Cambur - banana venezolana
«Mi abuela siempre echa un cambur en la lonchera pa la merienda del muchacho.»
— My grandma always puts a banana in the lunchbox for the boy's snack.
«En el mercado municipal el cambur estaba a mitad de precio esta semana.»
— At the municipal market, bananas were half price this week.
Costa Rica
costarricense
Banana (Costa Rican term: banano)
Traducción automática
Ver original
Banano - nombre costarricense
«En la feria del pueblo venden el banano bien barato, tres por un mil.»
— At the town market they sell bananas really cheap, three for a thousand colones.
«Le puse banano picado al batido de la mañana para que rinda más.»
— I added chopped banana to the morning smoothie to make it go further.
España
español/a
Banana (Spanish term: plátano)
Traducción automática
Ver original
Plátano - nombre español para la banana
«Me he comprado unos plátanos de Canarias que están riquísimos.»
— I bought some Canary Island bananas that are absolutely delicious.
Atlas del modismo
«Banana» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- ArgentinaColoquial
Banana
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Banana (Puerto Rican term: guineo)
Uso alto - VenezuelaColoquial
Banana (Venezuelan term: cambur)
Uso alto - Costa RicaColoquial
Banana (Costa Rican term: banano)
Uso alto - EspañaColoquial
Banana (Spanish term: plátano)
Uso alto
«Pasá por la verdulería y traé un kilo de bananas para el desayuno, dale.»
Swing by the greengrocer and grab a kilo of bananas for breakfast, come on.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variantes: plátano (ES/MX), guineo (PR/RD/CO costa), banano (CR/CO), cambur (VE). "Plátano" puede ser otro producto (plátano macho) en Centroamérica.
Preguntas frecuentes
Sobre «Banana»
- ¿Qué significa «Banana»?
- Fruta tropical alargada de cáscara amarilla, una de las más consumidas en el mundo.
- ¿En qué países se usa «Banana»?
- «Banana» se registra en Argentina (uso alto), Puerto Rico (uso alto), Venezuela (uso alto), Costa Rica (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Banana» en una frase?
- «Pasá por la verdulería y traé un kilo de bananas para el desayuno, dale.» — Swing by the greengrocer and grab a kilo of bananas for breakfast, come on.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…