Tortilla
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A thin flatbread of nixtamalized corn or wheat flour, the base of tacos, quesadillas, and enchiladas.
Traducción automática
Ver original
Pan plano y delgado de maíz nixtamalizado o de harina, base de tacos, quesadillas, enchiladas.
«Trae las tortillas que ya está la comida.»
«Las tortillas hechas a mano son las mejores.»
Guatemala
guatemalteco/a
A corn tortilla, a dietary staple. In Guatemala they tend to be thicker and smaller than Mexican ones.
Traducción automática
Ver original
Tortilla de maíz, base de la dieta. En Guatemala suelen ser más gruesas y pequeñas que las mexicanas.
«Las tortillas guatemaltecas se comen calientitas.»
«Mi abuela hace las tortillas a mano desde que amanece.»
— My grandmother makes tortillas by hand from sunrise.
Honduras
hondureño/a
A thick corn tortilla, known as tortilla de mano (handmade tortilla).
Traducción automática
Ver original
Tortilla gruesa de maíz, conocida como 'tortilla de mano'.
«Quiero una baleada con dos tortillas.»
«En el mercado venden tortillas recién hechas todas las mañanas.»
— At the market they sell freshly made tortillas every morning.
Atlas del modismo
«Tortilla» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- MéxicoNeutro
A thin flatbread of nixtamalized corn or wheat flour, the base of tacos, quesadillas, and enchiladas.
Uso alto - GuatemalaNeutro
A corn tortilla, a dietary staple. In Guatemala they tend to be thicker and smaller than Mexican ones.
Uso alto - HondurasNeutro
A thick corn tortilla, known as tortilla de mano (handmade tortilla).
Uso alto
«Trae las tortillas que ya está la comida.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La palabra es diminutivo del español "torta", pero el alimento mesoamericano nace del maíz nixtamalizado (cocido con cal), técnica prehispánica. De ahí el clásico falso amigo: en México y Centroamérica es pan plano de maíz; en España, una tortilla de huevo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Tortilla»
- ¿Qué significa «Tortilla»?
- En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
- ¿En qué países se usa «Tortilla»?
- «Tortilla» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Tortilla» en una frase?
- «Trae las tortillas que ya está la comida.»
- ¿Por qué «Tortilla» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en México significa «Pan plano y delgado de maíz nixtamalizado o de harina, base de tacos, quesadillas, enchiladas.», mientras que en Guatemala significa «Tortilla de maíz, base de la dieta. En Guatemala suelen ser más gruesas y pequeñas que las mexicanas.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…